Унитаз traduction Français

Когда нам удалось её убедить, что сейф нам не нужен, она его закрыла и спустила ключи в унитаз.

Quand elle a vu qu'on n'en voulait pas... elle l'a verrouillé et a jeté la clé dans l'égout.

Иначе полжизни спустишь в унитаз

C'est se priver de la vie.

Это был маленький, похожий на свинью человек, с отвратительным лицом. Унитаз был устроен так... что двое, сидя спина к спине, могли освобождать себя одновременно.

Il mettait un vase sous eux, elle et lui s'asseyaient dos ŕ dos et déféquaient ensemble.

Надо спустить эту грязь в унитаз.

Qu'il balaie toute cette merde.

Не раздави его.После того как он умрет, брось его в унитаз и слей воду, ладно?

Ne l'écrase pas. Tue-la et jette-la dans la cuvette, et tire la chasse 2 fois.

Мизандари погнался за Папишвили, который укрылся от него в туалете, поймал и макнул 3-4 раза головой в унитаз. После чего был задержан милицией.

Mizandari a chassé Papishvili, qui a essayé de se cacher dans les toilettes, il a trempé la tête dans les toilettes 3 a 4 fois, après quoi il a été arrêté.

Все мое политическое будущее отправлено в унитаз.

Mon éventuel avenir politique est fichu!

- Спустишь его потом в унитаз

- Tu peux larguer celle-la après.

Да, кошку в унитаз не смоешь.

Ca passe pas dans la chasse d'eau.

Льет в свой унитаз...

" Sur le sol poussiéreux

Ты разнервничаешься, твое выступление отправится прямиком в унитаз.

Si tu as le trac, ton spectacle sera bon à jeter aux toilettes.

- Полный унитаз

- Le bol était plein.

Слушайте, Леонард... хотите мебель или унитаз - они в магазине.

Leonard... si vous voulez un meuble ou des chiottes, c'est au premier.

Если ты еще что-нибудь ляпнешь, я проломлю тебе череп, посажу обратно в эту дыру, засуну твою голову в унитаз и оставлю там.

Si j'entends encore tes conneries, je t'éclate la tête, je te refous dans ce trou, et je t'enfonce la tête dans les chiottes.

И если что не так, спустите Барри в унитаз, так?

Si ça ne va pas, on jette Barry dans les toilettes.

После долгих лет тяжелой работы, человек не станет сидеть и смотреть как его сливают в унитаз.

Pour l'amour de Dieu, après une vie de travail acharné, un homme ne se laisse pas emporter par la faillite. N'est-ce pas?

Пойди и посмотри, может, он в унитаз провалился.

Va voir s'il est pas tombé dans les chiottes.

Ќе размажь его! огда убьЄшь, брось его в унитаз и слей воду, ладно?

D'abord, t'en sais foutre rien de ce que je sais.

Третье : я не смотрю в унитаз перед тем, как спустить.

En 3... Je ne regarde pas dans les chiottes avant de tirer la chasse.

К огда они слишком вырастали, их спускали в унитаз.

Quand ils devenaient trop gros, les gens les jetaient dans la cuvette des toilettes.

Я лучше поцелую унитаз.

Je préférerais embrasser des toilettes!

А может несчастный долбоеб обосрал весь унитаз.

Si une ordure d'enculé a arrosé la cuvette de diarrhée.

Ну, если ничего не выйдет, я могу спустить их в унитаз.

Si ça foire, il reste les toilettes.

Это твое "права" спустит нас в унитаз.

A avoir raison comme ça, on va se retrouver dans la merde. Tu le soupçonnes.

Дети его бросили в унитаз.

Les enfants ont cassé le nôtre.

- Мой унитаз засорился.

- Bouchées.

Никто не должен знать, что я уронил их в унитаз.

On ne doit pas savoir qu'elles sont tombées dans les toilettes.

Он упал в унитаз.

- Tombée dans les toilettes.

Ты думаешь, обычный средний штурмовик может установить унитаз?

Tu vois les troupes d'assaut installer des chiottes?

Мою жизнь пора спускать в унитаз, если ты не против, я ещё немного погрущу.

- Ma vie est merdique, et si ça te dérange pas, j'aimerais avoir la paix.

Помните "Томми Унитаз"? Я обожаю его! "

Vous vous souvenez de Tommy Toilet?

Я не могу позволить себе выбрасывать деньги в унитаз, но посмотрите, как я к этому близок.

Qu'on ne jette pas l'argent dans les WC, mais qu'on n'en est pas loin!

Это словно спускать деньги в унитаз.

Elle jette l'argent dans les toilettes!

Почему ты никогда не смываешь унитаз?

Pourquoi tu ne tires jamais la chasse d'eau?

- Ударился башкой об унитаз. Ты меня серьезно напугал.

Ta tête a heurté les toilettes.

- Вот это и незаконно! Знаешь, что делают с такими, как я? Мне отрежут яйца и спустят их, блядь, в унитаз.

Tu sais, les mecs comme moi, au trou, on leur coupe les couilles et on les balance.

Типа, у всех в округе сначала были вилла, яхта и бассейн появился крэк и все смыло в унитаз.

Ils disent ces conneries comme si tout le quartier avait une villa, un yacht et une piscine... et que le crack est arrivé et a tout nické en l'air.

Прекрасный унитаз.

Sympa, les toilettes!

Как-то раз он хотел, чтобы я разрешила соревнование где он дает новый унитаз слушателю с наибольшем испражнением.

Un jour, il s'est agi d'offrir un siège de toilettes à l'auditeur qui aurait les selles les plus abondantes.

Поранил губу, когда пил Cel-Ray... слишком быстро поднес банку. A потом я столкнул твою зубную щетку в унитаз. И не успел тебе сказать до того, как ты ее использовала.

Je me suis cogné la lèvre en voulant boire trop vite, j'ai fait tomber ta brosse à dents dans le cabinet et j'ai pas eu le temps de te le dire.

Я теперь знаю, что ты ничего не бросала в мой унитаз.

Je sais que tu n'as rien jeté dans mes toilettes, n'est-ce pas?

ВОДОНОС, ЧТОБ У ТЕБЯ КАЖДЫЙ ДЕНЬ УНИТАЗ ЗАСОРЯЛСЯ.

Cher Waterboy, flingue-toi.

А когда сходишь на землю, ты не можешь даже толком пописать в унитаз.

Quand on descendait à terre, impossible de pisser droit.

Он просто стоит на месте. Унитаз, я имею в виду.

Il ne bougeait pas, l'urinoir.

Гэби, как дела? Я тебе не кусок дерьма, который бросают в унитаз!

- Tu crois pouvoir prendre ton pied et te débarrasser de moi comme ça?

Писать в один унитаз.

Tu connais pas? ...

Иди, выбери себе унитаз и подними ноги. И ты все узнаешь о нас.

Relève les jambes aux w.c., t'en apprendras sur nous.

Люблю, когда унитаз чистый.

Vive la fraîcheur!

- Ты загнал его в унитаз! - Послушай!

C'est ta faute!

Ты только что спустила свою жизнь в унитаз, девочка.

Tu fous ta vie en l'air là. Quand la vérité sortira Je n'aurai pas de problèmes.

А где здесь унитаз?

Où c'est, les wawas?