Ферт traduction Français

Колин Ферт Эмма Томсон

Ça me picote le bout des doigts et le bout des orteils

Я не сижу дома с кадром на паузе, в котором Колин Ферт в обтягивающих брюках.

Je ne m'installe pas sur le canapé avec le bouton pause sur Colin Firth en pantalon moulant.

В смысле, он не Колин Ферт.

Enfin, c'est pas Colin Firth.

Но даже Колин Ферт не Колин Ферт.

Mais même Colin Firth n'est pas Colin Firth.

Пусть купит билет до Ля Ферт-Милон... и отправляется за авансом.

Il prendra un ticket pour la Ferté-Milon. Il repartira avec le 1er acompte de la commande.

Колин Ферт такой горячий.

Oh, Colin Firth qui est Bankable

Да? Я понимаю, что Колин Ферт внес некоторую смуту в нашу семью.

J'admets que Colin Firth fait un peu le cirque dans la maison.

Колин Ферт.

Colin Firth.

Колин Ферт?

Colin Firth?

Его убежала два месяца назад, а Колин Ферт подходит под его точное описание.

Son chien s'est enfui il y a deux mois, et Colin Firth est son portrait craché.

Ладно, Колин Ферт.

Okay, Colin Firth.

Они называли его Колин Ферт, в честь симпатичного и эмоционально ранимого британского актера.

Ils l'ont appelé Colin Firth comme le beau et émotif acteur anglais.

Эй, я могу не носить твидовый пиджак каждый день и получить девять премий, как Колин Ферт или что-то еще,

Je ne porte peut-être pas de veste en tweed tous les jours et n'ai pas neuf diplômes comme Colin Firth le sourd ou quoi que ce soit,

Я Бетси Фёрт, старшая медсестра.

Je suis Betsy Firth, nounou administratrice.

Правда, Колин Фёрт?

N'est-ce pas, Colin Firth?

Ты голоден, Колин Фёрт? Да?

Tu as faim, Colin Firth?

Я говорю о том, что Колин Фёрт действительно ценит меня.

Je parle du fait que Colin Firth m'aime vraiment.

Просто холмы, а в фёрте блестит море. Фёрт?

C'est juste des collines pelées et la mer qui brille dans le stuaire.

Колин Фёрт.

Colin firth.