Физраствора traduction Français
54 traduction parallèle
Дайте 10 пакетов теплого физраствора.
Amenez moi 10 poches de solutions saline chaude.
Я думаю о следующем : кто-то накачивает тела какой-то дрянью вместо физраствора, а потом использует их в качестве форм для создания восковых фигур. Я знаю об этом.
Je le sais.
В камере смертников тебе вкололи море физраствора и немного снотворного.
Hormis l'anesthésie, on vous a injecté de l'eau salée, rien d'autre.
Брызни сюда немного физраствора?
Je peux avoir un peu de solution saline?
Жизненные показатели стабильны после дозы физраствора.
- Stable après un bolus de physio.
Болюсное введение 60-ти кубиков физраствора.
- Je lui ai donné un bolus de 60cc.
Ты не могла бы убедиться, чтобы Линда поставила ее еще один литр физраствора?
Peux-tu t'assurer que Linda lui donne un autre litre de saline?
Анализ Р-6 с помощью человеческих технологий не выявит ничего, кроме дозы физраствора.
L'examen du R-6 en utilisant les technologies humaines n'a rien montré de plus qu'une simple solution saline.
- 2 единицы физраствора.
- Sérum physiologique.
- Литр физраствора.
- Il me faut un litre de sérum.
R6 в теле человека не отличить от физраствора.
Le R-6 se confond avec la saline du corps.
Мне нужен грамм цефтриаксона, два литра физраствора и пара капельниц.
J'ai besoin d'un gramme de ceftriaxone, muh, deux litres de solution saline, et quelques tubes.
- Ладно, введем внутривенно два кубика физраствора.
Commençons par par deux solutions salines par intraveineuse.
Фуллер, влей 2 литра физраствора.
Fuller, glisse 2L de solution saline.
Начнём с литра физраствора и 80-ти миллиграмм гентамицина.
Oh! On le mettra sous un litre de ringers et 80 milligramme de gentamicine.
Возможно краш-синдром, дали ему 4 кубика морфина, Пульс 130, давление 110, ввели 2 литра физраствора.
Possible syndrome d'écrasement, on lui a donné 4 de morphine, rythme caridaque à 130, son BP bât à 110, 2 litres de saline.
Введите противостолбнячную вакцину, перелейте 4 единицы крови и начните вводить 2 литра физраствора, по 200 мл в час, вколите 2 грамма цефазолина, и по 5 мг на кг веса фентанила.
Faîtes-lui une piqûre anti-tétanique, ajoutez 4 unités de sang et commencez avec une solution saline de 200 ml par heure et accrochez 2 grammes d'ancef, 5 mg par kg de gent, et du Fantanyl.
Ввести пакет физраствора.
Pointe une poche de solution saline.
- Влейте ему литр физраствора и дайте первую отрицательную группу крови.
- Donnez-lui 1l de saline et du 0-négatif
И в нем столько физраствора, что его просто размоет изнутри.
Il est plein de solution saline, il va à la dérive.
Вводить раствор Рингера вместо физраствора.
Donnons-lui des sonneurs au lieu d'une solution saline.
Также мы поставили катетер в твою бедренную артерию для введения холодного физраствора.
Nous mettons également un cathéter dans ton artère fémorale pour introduire une infusion saline froide.
Три литра физраствора.
Perfusion de 3 litres.
Литр физраствора.
Un litre de fluides.
Это потому что я за последние 12 часов я выпила тридцать литров физраствора.
C'est parce que, depuis 12 heures, j'ai ingéré 30 litres de solution saline.
И я думаю ты подменил сыворотку чем-то вроде физраствора. После чего Кара ушла как ни в чём не бывало, со своими способностями.
Et tu as échangé le sérum contre quelque chose d'anodin, pour laisser Cara partir avec ses pouvoirs.
И влейте каждому по литру физраствора.
et donnez leur chacun un litre en bolus de solution de Ringer.
Панель для просмотра травмы, 2 внутривенных капельницы и пакет физраствора.
Je veux un panel de trauma, deux larges intraveineuses, et un bol de saline normal.
Еще литр физраствора, пожалуйста.
Une autre poche de solution saline, s'il vous plait.
Чем еще ты её накачал, Макс, помимо физраствора?
Qu'est-ce qu'elle a pris, Max, à part de la solution saline?
20 кубов физраствора на кг в пупочную вену.
20 cL de solution physiologique salée dans la veine ombilicale.
Нужно сократить подачу физраствора и разморозить его обратно.
Peut-on réduire la solution saline et le réchauffer?
- Она получила три литра физраствора, и две дозы метопролола, но ее сердечный ритм продолжает расти. - Что у нас?
- Qu'est qu'on a?
Вколи ему цефтриаксон и поставь 300 миллилитров физраствора.
Mettez 1 g de Ceftriaxone et un bolus de 300 cc de sérum physiologique.
Та жидкость, в которой Уинтроп прислал нам свой отрезанный палец - это смесь физраствора и кроваво-красных чернил "Плакса № 2".
Maintenant, ce liquide dans lequel Winthrop nous a envoyé son doigt coupé en est un mélange de solution saline et d'encre vermillon Cryers # 2.
Нужна ещё единица физраствора.
Pose une autre unité dans le perfuseur.
Устойчивая гипотензия после двух литров физраствора.
Hypotension persistante après deux litres de solution saline.
- Два литра физраствора внутривенно.
- 2L de solution saline pour commencer.
Литр физраствора и ампулу бикарбоната натрия.
Un litre de fluides et un ampli de bi-carb.
Ввели 4 кубика морфина и 500 мл. физраствора.
4 doses de morphine et 500 de saline.
Внутривенно введи 500 мл физраствора, ещё 12 аденозина, и наложи электроды.
Perfusion de solution saline 500 ml, 12 gr d'adénosine. et mets-lui les électrodes.
20 кубиков этомидата и 100 физраствора.
20 d'étomidate, 10 de succinylcholine.
Мне нужно два шприца кетамина, по 70 миллиграммов каждый. И 2 мешка физраствора.
Deux seringues de kétamine, 70 milligrammes dans chaque et 2 de Versed.
Дадим тебе немного физраствора, ладно?
On va te donner quelques fluides.
Ввели 500 миллилитров физраствора, но давление всё равно низкое.
500 millilitres de sérum passés mais sa tension reste merdique.
Начни с литра физраствора.
Commencez par un litre de solution saline, à fond.
Физраствора.
- Du sérum phy.
Мы повысили дозу физраствора, теперь он в порядке.
Il va mieux.
В приемном было четыре литра физраствора и два малых хирургических набора. Сложно зашивать без нити.
Les urgences avaient 4 litres de solution saline et 2 plateaux de chirurgie.
- Физраствора?
- Du sérum phy?
Да, физраствора.
- Oui.