Филли traduction Français

- Филли, ты можешь меня, пожалуйста, выслушать?

- Philly, écoutez-moi jusqu'au bout, hein?

Поверь мне, Филли... если бы у меня остались все номера, что я раскрутил, я был бы богатым человеком.

Croyez-moi, Philly, si j'avais tous les numéros que j'ai lancés et qui marchent, je serais riche.

Ты должен увидеть это, Филли. Просто невероятно.

Vous devez voir ça, Philly.

В следующем году, Филли, с божьей помощью, она выступит в Карнеги-Холле.

Dans un an, elle sera au Carnegie Hall. J'en mets ma main au feu.

Ну ладно, попытаем счастья в клубе свиданий в Филли.

Non. Ouais, bon... On m'attend en Philadelphie, de toute façon.

Нет, ты его перепутал с Кидом Нью-Йорским... Он тогда вырубил Филли...

Non, ça c'était le Kid de New York, à Philadelphie.

Успокойтесь. Айзек диджеит в Филли.

Venez à la soirée d'Isaac.

Хоть она и из Филли, но я думаю, она отвыкла от такого обращения.

D'accord, elle vient de Philadelphie, mais elle ne fait plus ça.

Прямо сейчас на взлётном поле находится немецкий генерал злой от того, что вынужден сдаваться рядовому Хеффрону из Филли.

Il paraît qu'à l'aérodrome, un général allemand... est contrarié d'avoir à rendre les armes au 2ème classe Heffron.

- Хотите узнать про Филли, сержант?

- Vous voulez des nouvelles de Philly?

Один в Филли, один в Норфолке.

Un à Philadelphie, l'autre à Norfolk.

Малака, которого они ищут, мы его уже взяли в Филли.

C'est l'malaka qu'ils veulent. On se l'est déjà fait à Philadelphie.

Филли, ты можешь покинуть нас.

Fily, va-t'en!

Филли?

Philadelphie?

Я люблю Филли.

J'adore Philadelphie.

Этот человек не из Филли.

Cet homme n'est pas de philadelphie.

Люди из Филли не молчат о Филли.

Les gens de là bas ne parlent que de ça.

Угу. Кого ты знаешь из Филли кто не хотел бы поговорить о Патти Лабелле?

Qui connais-tu de Philadelphie qui n'aime pas parler de Patti LaBelle?

Этот мужик не из Филли.

Ce mec n'est pas de Philadelphie.

Филли, ну конечно.

Philadelphie, mon cul.

Мистер Тейт не был из Филли.

Mr Tate n'était pas de Philadelphie.

Филли?

A Philly?

Маршалл, бросай что ты там делаешь, прыгай в свой пердящий Фиеро и встречай нас в Филли.

Marshall, arrête ce que t'es en train de faire, grimpe dans ta monstrueuse Fiero, et viens nous rejoindre à Philly.

Филли.

Philly.

Так зачем вы летите в Филли?

Alors, qu'est-ce qui vous amène à Philly?

Ты едешь в Филли?

Tu vas à Philly?

Е-е-еду в Филли!

Je vais à Philly!

Маршалл, не приезжай в Филли.

Marshall, ne viens pas à Philly.

Филли!

Philly!

Не приезжай в Филли.

Ne viens pas à Philly.

"Приезжайте в Филли за крэком."

"Viens à Philadelphie pour le crack."

Это не так, Филли.

Ce n'est pas vrai, Philly.

Не думаю, что ты впишешься сюда, Филли.

Je ne crois pas que tu t'intégrerais bien ici, Philly.

Что случилось с теми деньками, когда ты верил мне, Филли, что у меня все получится?

Il est où le temps où tu me faisais confiance, Philly, où tu savais que j'allais tout régler?

Мы будем с дядей Филли на озере пару недель.

On va rester avec l'oncle Philly au lac pour quelques semaines. Oui.

Девчонкам в Филли необходимо место, чтобы идти вразнос.

Les filles à Philadelphie ont besoin d'un endroit pour être libres.

- Каково расположение? " Южный Филли, Район 2, Инспектор Округа 37.

"Sud de Philadelphie, Zone 2, contrôleur du district 37."

Вы хотите союза со мной для поддержки вашего соседа... в качестве Инспектора Округа 37 Южного Филли?

Vous voulez que mon syndicat appuie votre copain pour être contrôleur? - Oui.

Хочу еще посмотреть на Филли-Джима.

Je veux en savoir plus sur Philly Jim.

Хочу Филли-Джима.

Je veux Philly Jim.

— Жопа моя тебе, а не дядя Филли.

- Oncle Philly mon cul.

Возможно, я направлюсь в Филли или Бостон.

Je peux aller à Philly ou Boston.

Я уверен, что по Филли гуляет дофига Донов Джонсонов.

Je suis sûr que y a pas mal de Don Johnson à Philadelphie, mec.

Мы хотим, чтобы туристы могли заходить в бар "У Падди" в рамках пешей экскурсии по Филли.

On veut que les touristes passent par le Paddy's Pub dans le parcours de visite de Philly.

Тогда как Филли просрал деньги?

- Pourquoi Philly a des dettes, alors?

Да. Филли разрешит тебе сменить вывеску.

Je crois que Philly accepterait que tu changes le nom.

"Оценив каждый бар в Филадельфии, сим я официально объявляю бар" У Падди "худшим баром в Филли".

"Après avoir critiqué tous les bars de Philadelphie, je déclare officiellement le Paddy's Pub comme étant le pire bar de Philly".

Подумай о здоровье. Это ведь Филли.

Ne faites pas ça.

То есть можно сопоставить цены, по которым в Филли продавалась промышленная недвижимость с размером расходов его корпорации по покупкам.

Qu'on compare les prix de vente à Philadelphie des propriétés industrielles aux montants déboursés en appropriation par son holding.

Я отказываюсь поверить что один человек умнее Национальной безопасности ФБР, Управления шерифа или Полицейского управления Филли.

Vous ne me ferez pas croire qu'un homme seul est plus malin que la Sécurité intérieure, le FBI, le shérif et tous ses hommes, ou le service de police de cette ville.

— Дядя Филли!

- Oncle Philly.