Финский traduction Français

Я учил немного финский в школе, надеюсь не забыл.

Justement, j'ai fait un peu de finnois à l'école.

Например, 1 1 миллионов за финский сыр.

Celle-ci, par exemple : 11 millions pour de l'emmenthal finlandais.

Кстати, Масако-сан, вы знаете финский?

Au fait, Masako, vous parlez finlandais?

Майк горячий финский парень.

Mais Mike est une grosse éponge.

"Нокиа" - финский телефон.

Nokia vient de Finlande.

Несколько лет назад ещё вышел один финский фильм, со своим своеобразным очарованием тоже по мотивам этого романа

Il y a eu un étrangement beau film finlandais il y a quelques années, tiré du livre.

Я продезинфицировал кухню и ванную, и теперь я решил изучать финский.

J'ai désinfecté la cuisine. Alors, j'apprends le finnois.

Например, я после того, как я выучу финский. Я не буду учить финский снова.

Quand j'aurai appris le finnois, je ne l'apprendrai plus.

Или выучить финский?

Apprendre le finnois.

Что, финский?

Quoi, finnois?

Клянусть, я просто финский парашютист-любитель, который...

Je vous jure, je suis un parachutiste amateur finnois qui...

Финский сатиновый?

Invisible? Finition satin?

Меня недавно перевели на финский.

- Mon travail a été traduit en finnois.

Это успешный финский экспорт, который мы вам вручаем, чтобы отразить роль Финляндии как пионера технологических инноваций.

Un célèbre oiseau finlandais. Eh bien dites-moi... C'est bon.

У меня в Вашингтоне есть финский подруга из посольства и она давала мне уроки до нашего приезда сюда.

Vous aurez jamais votre statue. On n'en parle à personne, d'accord?

Я выступаю с программной речью, у меня доклад, посвящённый экономике. "Финский вёлк".

Je fais le discours d'ouverture. Une conférence sur l'économie. "Le Lit Finlandais."

- "Финский вёлк",

- "Le Loup Finlandais."

- "Финский вёлк".

- "Le Lit Finlandais."

"Финский волк", это звучит довольно интригующе.

"Le Loup Finlandais," qui semble très intrigant.

- Финский.

- En finnois.

Финский, ух, перевести на...

Que je le fasse traduire en...

Жаль терять Польшу, но мы компенсируем противоракетными подлодками, патрулирующими Финский залив.

La Pologne est une perte, mais on compensera avec des sous-marins en mer Baltique.

Ты говоришь по-фински?

Vous parlez finnois?

Я не понимаю тебя. Ты по-фински говоришь?

Je ne comprends rien, vous parlez finnois?

- Но я говорю по фински.

- Mais je parle finnois

* спрашивает по-фински * - Как тебя зовут?

Comment tu t'appelles?

А мы... Мы говорим с финским акцентом по-шведски, хотя мы не финны, и со шведским акцентом по-фински, хотя мы не шведы.

Nous on parle avec l'accent suédois sans l'être, et le finlandais sans l'être.

Это свиньи, как будет "свинья" по-фински?

Les cochons. Comment tu dis "cochon" en finnois?

Здесь никто не говорит по-фински.

Personne ici ne parle finnois.

Это Ээро, так что вам придётся говорить по-фински.

C'est Eero. Faudra parler finnois.

Я же не ты, я по-фински не читаю.

Je te défie de comprendre un finlandais.

( по-фински )

OK. Hé.

[говорит по-фински] Блестяще.

Brillant.

По-фински это значит "Извините".

Cocktail de la Premier ministre

Осмо Хакки... Иненен. Полагаю, по-фински сумочник будет "касси".

Parce que si ça avait été le cas, on aurait risqué la vie des 3 autres.

Я сумочник вице. что, как мне кажется, по-фински будет "касси".

Ou une crise des missiles de Cuba sexuelle.