Флиртую traduction Français

Ну не плачь, я флиртую с другими девицами только потому, что люблю тебя.

pleure pas. C'est parce que je t'aime que je fais ça.

- Я не флиртую с вами, Пат.

- Je ne flirte pas avec vous, Pat.

Я не флиртую с родственниками, даже "почти".

Je ne flirte pas avec quelqu'un de ma famille.

- Конечно! Я не флиртую и не желаю быть объектом домогательств.

Je ne veux pas de flirt, ni être pourchassée.

Я не флиртую.

Non, je te drague pas.

- Зачем Вы флиртуете со мной? - Я флиртую?

- Vous continuez à faire du charme?

Я флиртую с другими мужчинами.

Je cavale aussi!

- Ё-моё, это же не значит, что я с кем-то флиртую.

Ca veut pas dire que je flirte, bon Dieu!

Я не флиртую, но она тянется ко мне как мотылек к огню.

Je ne lui fais pas de gringue, mais je l'attire comme un aimant.

Это неважно. Я все время флиртую.

J'arrête pas!

И когда Кейтлин сюда придет я ей покажу как хорошо я флиртую.

Et quand Caitlin arrivera... je vous montrerai si je sais draguer.

- Ах да, точно. Ты живешь этажом выше парня, с которым я флиртую.

C'est toi, Ia fille qui vit au-dessus du mec que je drague.

- Я флиртую с тобой чтобы флиртовать.

- Pourquoi, alors? - Pour te draguer.

" Я флиртую!

Je drague!

Может, я с ним немного флиртую.

J'aurai peut-être une amourette avec Nikolaï

- Ох, на хрена? Когда флиртую с кем-то, мне пофиг, что он предпочитает : блондинок или брюнеток, толстушек или пожилых, садо-мазо или фаллосы.

Quand je branche un mec, je ne sais pas s'il préfère les brunes, les blondes, les grosses, les vieilles, les sado-masos, les emmerdeuses..

Теперь я флиртую с представителем другой расы.

Dire que je flirte avec une créature d'une autre espèce.

Как ты мог подумать, что я флиртую с другими мужчинами?

Comment t'as pu penser que je flirtais avec un autre homme? Peut-être que j'ai exagéré.

- Я не флиртую с испанцами.

Je m'amuse pas.

Так что я флиртую.

Alors je flirte.

Я НЕ ФЛИРТУЮ со всеми подряд!

Je drague pas tout le monde?

Да нет же – я просто флиртую... Но иногда это больше похоже на издевательство.

Non, non, Je flirtais, mais... des fois ça ne veut rien dire.

Ни с кем я не кувыркаюсь – просто флиртую.

Non, je n'ai pas couché avec, j'ai juste firté

Когда ты увидел, что я флиртую, ты разбил стакан.

Quand tu m'as vue flirter, tu as cassé un verre.

Я не флиртую.

- Je ne flirtais pas.

когда я валяю дурака, флиртую..

Quand je tape dans les couilles, que je fais tourner les têtes.

Я не флиртую!

Je ne le drague pas.

Ты считаешь, я с тобой флиртую?

Tu crois que je flirte avec toi?

Но разве я флиртую.

Mais quand ai-je flirté?

Я с ней не флиртую, мы просто разговаривали.

Je la drague pas. On discute.

Ты думаешь, я с тобой флиртую?

Je ne flirte pas avec toi.

Я не флиртую с тобой. Ни одна женщина не захочет флиртовать с тобой.

Aucune femme ne flirtera avec toi.

В смысле, я предстаю во всей красе - весёлая, очаровательная, непосредственная, флиртую, с хорошим вкусом.

Le meilleur de moi-même. Marrante... sexy, charmante, spontanée,

Если моя жена узнаёт, что я флиртую, вероятность развода — 100 %.

Ma femme découvre que je la trompe j'ai 100 % de chances qu'elle divorce.

Была я как-то на одной шумной вечеринке, флиртую с одним ближневосточным шейхом, и, слово за слово... он предлагает мне миллион долларов - за то, что я с ним пересплю.

Donc, j'étais à cette énorme soirée, flirtant avec ce Cheik du Moyen Orient, et d'un coup, il m'offre un million de dollars pour coucher avec lui.

Да ничего особенного, просто она думала, что я слишком флиртую с её девушками-ординаторами.

Rien de grave... Elle me trouvait trop dragueur avec ses internes.

Слушай, в смысле, конечно, знаешь, я немного флиртую с тобой, но да ладно, я со всеми флиртую.

D'accord, c'est vrai, je flirte un peu avec toi, mais sérieusement. - Je flirte tout le temps. - Je sais.

Очевидно, я флиртую с заново освободившейся вдовой, которая оказалась твоим милым, милым другом. Да, хорошо, ты вышел из своей лиги.

Je flirte avec la nouvelle veuve qui semble être votre chère amie.

Я не флиртую с тобой.

Je ne veux pas te gêner.

Флиртую с красивым. Он идет сюда.

Le beau gosse arrive.

Я просто флиртую с вами.

Je vous drague.

Не обижайся, что я не флиртую с тобой.

Même si je ne vous drague pas.

- Я никогда не флиртую.

- Je ne flirte jamais.

Будь это правдой, Тебя бы не волновало, что я флиртую с тобой.

Si c'était vrai, mes avances vous gêneraient pas.

- Я флиртую с ней тоже.

- Je flirte aussi.

- Я не флиртую.

- J'aime bien cette fille.

Я не флиртую с тобой.

Je ne te drague pas.

Просто я флиртую.

Je vous draguais un peu.

И все это она делает для меня потому, что я флиртую с ней

Elle me rend ces services à cause de notre petit jeu de séduction.

Ой, ты думаешь, что я с ним флиртую?

- Vous croyez que je le drague?

Я прекрасно флиртую.

Je ne changerai pas.