Фонде traduction Français

Уже неделю мы едим то, что дают в общественном фонде.

Depuis cette semaine, nous mangeons grâce à la soupe populaire.

Но, Эзра, подумай о Фонде Оунса.

Ezra, pensez à la Fondation Ounce!

Знаешь, что я думаю о Фонде Оунса? Фуй.

Vous savez ce que j'en pense?

Моя жена состоит в благотворительном фонде.

Elle donne des soirées.

Прошло 6 лет, как я живу в государственном жилищном фонде, директор школы. Из-за спроса для среднего класса жилье...

Ça fait 6 ans que je fais une demande pour un HLM.

Ты можешь забыть о фонде.

Tu peux oublier la fondation.

Очевидно, у тебя есть два миллиона, вложенных в "Спорттовары Сэма", еще 350.000 в твоем пенсионном фонде.

Vous avez un actif de 1,2 million de dollars dans Sports-Dames-Sam. Plus 350 000 dollars d'épargne-retraite.

Однако, у вас есть 2 миллиона, вложенные в ваш бизнесс, и 350.000 в пенсионном фонде.

Mais vous disposez d'une part de 1,2 million de dollars sur votre affaire et des 350 000 dollars sur votre retraite.

У неё в пенсионном фонде 75 миллионов.

Lls ont 75 M $ cash dans leur fonds de pension.

У тебя есть позиция в фонде акций?

Tu peux les trouver?

Они хранятся в фонде Окочи.

La Fondation Okochi en détient également.

Вот поэтому американский Био-Майджор атаковал и уничтожил лабораторию д-ра Ширагами 5 лет назад. Правительство решило хранить клетки Годзиллы в этом фонде как меру предосторожности.

Depuis qu'une bio-major américaine a attaqué le laboratoire de Saradia, le gouvernement japonais a caché ici, les cellules de Godzilla.

Я уже сделал первый вклад на твое образование в Фонде Линкольна.

Je t'ai ouvert un compte pour tes études à la caisse d'épargne Lincoln.

Я снимаюсь сегодня в фонде для бездомных транссексуалов.

Je pars. J'ai un gala au profit des vétérans transsexuels S.D.F.

Ищите в пенсионном фонде.

Penchez-vous sur les pensionnés.

Говоря об этом фонде защиты Я могу его использовать на любого адвоката, на кого захочу?

Avec les fonds pour ma défense, je peux choisir mon avocat?

Нет, он все еще работает в фонде.

Il est coincé à la fondation.

- Ты не был в фонде заработной платы?

- Vous n'avez pas fait la paye?

40 тысяч долларов мистера Гринфильда мы вложили в фонд И-ЭЙ-ЭР, они числятся у тебя в кубковом фонде.

M. Greenfield a investi chez Effa. C'est chez Midcap.

Парень сказал, что знает о делах в пенсионном фонде.

Ce type savait ce qui se passait, avec le Fonds d'Invalidité.

Уровень водорода в семенном фонде Химеры на критическом уровне...

Réserve de germes de Chimère, niveau pH critique.

- Мы спорим о Национальном фонде искусств.

- On se fait malmener sur le N.E.A.

Патти Калхоун директор института экономико-политических наук Роу в Фонде Наследия.

Directrice des études de politique économique... à l'Institut Roe.

... Нет, мы вместе работаем в Фонде защиты слепых.

Non, on travaille à "Aveugles Sans Frontières".

В фонде - сто семь миллионов долларов.

Cette fondation a 107 millions de dollars de capital.

Ты не должен волноваться о фонде для колледжа Коннора.

T'auras le fric pour l'école de Connor!

Вы говорили о фонде "Почти там".

Vous parliez de la fondation "Tu y es presque". De quoi s'agit-il?

Для моей следующей книги. О женщине. Кроме того, меня ждут спонсоры в Фонде Рокфеллера.

Nous allons aussi interviewer des femmes pour notre prochain livre et rencontrer la Fondation Rockefeller.

Вдобавок, в фонде будут в шоке от того, во что вовлечён один из их партнёров.

Et elle se dira choquée d'apprendre les activités de ses partenaires.

В 15 : 30 я заехал в Williams Medical Supply. Взял баллон кислорода, класс Е, и маску. Я позвонил в свой взаимный фонд и узнал, какие акции в их фонде средней капитализации... получили наибольший процентный рост в тот день.

A 14 heures 30, j'ai pris un réservoir d'oxygène classe E et un masque et j'ai demandé à ma société quelles actions Midkap avaient monté.

Я была в Индонезии, работала во Всемирном Фонде Дикой природы.

Je travaillais en Indonésie pour le WWF.

Я полагал, ты говоришь о взаимном фонде.. а не о каком-то диске, где ты напеваешь своей руке.

Et j'ai supposé que tu parlais des fonds communs et pas un CD de toi chantant à ta propre main.

Кэрол Бомонт работала секретарём в фонде рыбы и дикой природы.

Drôle d'interrogatoire. Des flics qui me disent ce que j'ai pas fait.

ƒумал о "олтере – иббоне." ѕенсионном фонде ѕасифик Ѕел, насчитывавшим миллионы.

Walter Ribbon et l'argent de Pacific Bell, qui représentait des millions.

Прости, Кэсси, 40 кусков в общем фонде - это не деньги.

Désolé, Cassie, mais 40 000 dollars sur un compte joint, ce n'est pas assez.

- Я не хочу больше слышать и слова об учебном фонде!

Je ne veux plus entendre parler d'un fonds de bourses d'université.

Ты один наверно не знал о ее фонде "Изида"?

Tu es le dernier à étre au courant de sa fondation lsis.

Извините, что прерываю, там пришли из полиции, хотят поговорить с вами о каких-то злоупотреблениях в пенсионном фонде.

Désolée de vous déranger, mais des policiers désirent vous parler au sujet des irrégularités dans la caisse de retraite.

Вполне вероятно, что скоро к тебе придет полиция речь пойдет о нарушениях в пенсионном фонде.

Un jour ou l'autre, la police risque de passer te voir concernant une fraude à la caisse de retraite.

Невестка и некто Фил Такер, с которым он работал в государственном фонде в Вальехо.

- Sa belle-soeur et un dénommé Phil Tucker qui travaillait avec lui à Vallejo.

Если в одном фонде дела пойдут плохо, то во втором все будет хорошо.

"Si un fonds ne rapporte pas, l'autre le fera", disait-elle.

Сколько ты скопил в фонде колледжа?

Combien te reste-t-il dans ton fonds pour l'université?

Мой друг, консультант в Фонде Гуггенхайма.

J'ai un ami consultant pour la Fondation Guggenheim.

У меня собрание в Фонде.

J'ai un rendez-vous à la fondation.

А как насчет сверхмощного компа, который у Ланы в её фонде?

Hé, et avec le matériel que Lana possède à la fondation Isis?

Джимми, просто... после того, что с Ланой случилось, мне приходится помогать в фонде Изида.

C'est juste qu'après ce qui est arrivé à Lana, j'ai dû m'occuper de la fondation Isis.

Я теперь всё время тут сижу, и Оливер решил складировать в фонде барахло своей команды.

Maintenant que je suis à Isis, Oliver a pensé que ça ferait un bunker parfait pour tous ses équipements.

Она была членом моей группы в фонде Изида.

C'était une nouvelle dans mon groupe Isis.

Мы ж не хотим, чтоб в нашем фонде внезапно кончились деньги, да?

Evitons que cette rente s'épuise.

Разве вы не рискуете потерять необходимость в благотворительном фонде, постоянно реорганизовывая его?

Est-ce qu'on ne risque pas de pérenniser le recours à la charité en l'institutionnalisant de plus en plus?

- Потом, я был в фонде- -

Et la fondation...