Хнычет traduction Français

Сидит и хнычет, как кролик, который в дерьмо вляпался.

Humide comme un rat sortant de l'eau.

– Да что ты, наоборот, он всё хнычет.

- Et bien, maintenant il pleure.

Вот он сейчас хнычет, но это только уловки его лицемерия.

Regardez, le voilà qui pleure. Mais, c'est tout de l'astuce et du chiqué.

- Кто хнычет?

- Qui renifle?

[Хнычет] О, Гомер. Как ты мог такое сделать?

Homer, comment as-tu pu envisager de te donner la mort?

[Хнычет] Помогите! Черт!

Au secours!

[Хнычет] - Говори!

Parle!

[Хнычет] Ты сделал правильный выбор.

- Tu as fait le bon choix.

У меня ребенок, который плачет, писается и хнычет, и никогда мне не даст ни минуты для себя! - О, все в порядке.

J'ai un gosse qui pleure, pisse, gémit et qui me laisse pas un moment à moi.

Пэтси постоянно хнычет.

Patsy est toujours en train de pleurnicher.

Ну, вот, бедняжка Метте снова хнычет.

"la pauvre Mette" pleure à nouveau!

Кто-то хнычет, рыдает. Я кричу.

Certains gémissent ou fuient, moi, je crie.

[Сесиль хнычет] Дэвида уволили. Чарльза уволили.

David s'est fait virer, Charles aussi.

Знаешь, кто хнычет?

Tu sais qui pleure?

Хнычет о геройстве.

Un complexe de héros.

Играть в папочку со слабовольным шестилеткой, запертой в теле стареющего мужчины, который все еще хнычет, что его настоящий отец умер в пожаре, из которого ты мог его спасти?

En jouant au papa avec la volonté d'un enfant de six ans pris au piège dans le corps d'un homme toujours à se plaindre au sujet de laisser son vrai père mourrir dans un feu quand tu aurais du le sauver?

Хнычет, потому что я ломаю его сучью руку.

Il pleure parce que je suis en train de lui briser la main.

( Хнычет )

( Sanglots )

Разумеется, из нее слова не вытянешь, она хнычет, стоит бросить на нее косой взгляд.

Bien sûr, je ne peux pas obtenir d'explications, Elle pleure si vous la regardez de travers,

- А вот и та, что хнычет, так что не советую бросать на нее косые взгляды.

Si quelqu'un pleure, ne le regarde pas de travers.

Когда ты прочтешь это, отец, ты скажешь : "Опять Финеас хнычет и жалуется".

Quand vous lirez ceci, Père, vous vous direz, "Phineas se plaint à nouveau."

Привет. - ( Хнычет ) Боже мой!

- Mon Dieu!

Она еще и хнычет!

Et elle chevrote, en plus.

[Хнычет] - Повторите последнюю фразу?

Qu'avez-vous dit, en dernier?

[Мардж хнычет]

- C'est pas ta femme?

[Хнычет] Алан!

Ils ne sont pas là.

Варвары! [Хнычет]

Chérie...

[хнычет] Надейся, что он тебя любит.

J'espère pour toi qu'il t'aime.

Что за здоровяк хнычет в уголке?

Qui est ce grand type pleurant dans le coin?