Ходули traduction Français

Не для того я берег свои ходули, чтобы бежать к первому встречному составу.

Je ne sortirais mon pied de ce jus de vache pour aucun train.

Значит ходули, да?

Des échasses, hein?

- У него были ходули.

- Une barre d'exercice.

Уилта Чемберлена, "Ходули Уилта".

Wilt Chamberlain. Wilt les échasses.

Ляжки, ходули, конечности, всё равно.

Jambes, guibolles, échasses, peu importe.

и свои ходули.

Toi et tes racines.

Но я не доверил бы Джо Филипсу даже ходули.

Mais je ne lui prêterais même pas une trottinette.

И если только я не встану на ходули, то споткнусь по дороге к алтарю.

À moins de monter sur des échasses, je vais trébucher dans l'allée.

Букмекеры пришли и потребовали деньги, но у нас не было, так что они нас избили и забрали твои ходули.

Le bookmaker voulait de l'argent, mais on en a pas, alors il nous a ligotés et il a pris tes échasses.

Если мы доберёмся до Викторвилля к закату, там можно взять напрокат ходули... недорого.

Si on arrive à Victorville avant le coucher du soleil, je connais un endroit qui loue des échasses... pas chères.

Викторвильские ходули или фиаско!

Le magasin d'échasses de Victorville ou rien!

- Следи за ногами, Ходули. - Ладно, ребята.

Attention à tes jambes, grand dadais.

- Чтобы целоваться, нужны ходули.

- J'aurais besoin d'échasses.

или я ищу ходули, чтобы соответствовать уровню своей новой, высокой женщины...

soit je trouve des échasses pour être à la hauteur de ma nouvelle grande femme...

- Да, ему нравились ходули.

- Il adorait les échasses.

Ходули?

Mes échasses?