Ходячие traduction Français

- Мне это нужно. Мой брак как "Ходячие мертвецы".

Mon mariage est comme The Walking Dead, OK?

Во мраке древнего мира, на берегу забытом самим временем, - есть сумеречная зона между жизнью и смертью. Там пребывают те, кто обречён скитаться по земле вечно - ходячие мертвецы.

Dans l'obscurité des temps anciens, dans un lieu oublié par le temps, existe une zone intermédiaire entre la vie et la mort.

Ходячие мертвецы?

Les morts-vivants?

Они не могут заставить нас измениться. Мы же не просто ходячие мускулы, Том.

Ils peuvent pas nous faire changer.

Назад, ходячие мертвецы, зомби, суки.

" Reculez, espèces de morts-vivants, de zombies, de salauds.

И все ходячие рекламные площадки. У всех реклама на одежде.

On dirait tous des hommes-sandwichs, avec de la pub sur leurs fringues.

Я ходячие часы

Je suis réglée comme une horloge.

Ходячие часы?

- Une horloge ambulante.

- Ходячие часы?

- Une horloge ambulante.

Готов поспорить : у него в коробке ходячие часы.

Je dirais que cette boîte contient une horloge ambulante.

Он как ходячие погремушки.

- Ce type est un maraca humain.

Мы никуда не пойдем, пока не превратим этих ребят в ходячие трупы.

On n'ira pas à côté tant qu'on ne les aura pas écorchés vifs.

Вам легко говорить. За вами ходячие трупы не охотятся.

Vous n'avez pas un foutu cadavre à vos trousses.

Первая :.. ... мы красивые ходячие киноклише.

Un : nous sommes de très vilaines gangsters!

Это всего лишь безмозглые ходячие трупы. Мы тоже такими станем если вы не справитесь с заданием.

- Ce sont des cadavres ambulants, et on deviendra comme eux si vous ne faites pas votre devoir.

Холодные, неуступчивые, население - ходячие мертвецы.

Froid, désagréable, un peuple de zombies.

Я по-твоему кто. Ходячие "Желтые страницы" что ли, блин

Mate ma face, j'ai une gueule de page jaune?

Господи, я ходячие каракули.

Oh, mon dieu, je ne suis qu'un pantin qui marche.

И не только потому, что они сами по себе ходячие анекдоты, а потому что они опасны.

Et pas parce qu'il est tellement facile de se moquer d'eux, - Mais parce qu'ils sont dangereux.

Их называют "ходячие мертвецы".

Les morts-vivants, voilà comment on appelle les blessés.

Мы - живые ходячие "экстренные обстоятельства".

Des circonstances exceptionnelles ambulantes.

- Кто мы? Ходячие рекламы. Посмотрите на себя.

Tu t'es vu avec ton sponsor affiché?

Они все для тебя лишь ходячие вагины?

C'est ce qu'elles sont pour toi?

Могут быть и другие вроде него, ходячие бомбы.

Il pourrait y en avoir d'autres comme lui, des bombes ambulantes.

Потому что не хочу быть загипнотизированной, что вы, ходячие мертвецы, любите делать.

Pour pas être hypnotisée. vous aimez ça.

Мы с тобой ходячие арсеналы.

Nous sommes qu'une paire d'armureries ambulantes.

— Ходячие! — Милый, успокойся.

Rôdeurs!

Все ходячие раненые, идите в перевязочный пункт!

Tous les blessés qui peuvent marcher, au poste de premiers soins!

- Они ходячие мертвецы. - И что ты предлагаешь?

- Qu'est-ce que tu proposes?

! Да что это такое! Все, кроме меня, недооценивают эти ходячие кошмары в обносках!

Suis-je le seul ici qui ne sous-estime pas ces cauchemars en jeans?

Ходячие на дороге услышат выстрелы.

Ces rôdeurs sur la route pourraient entendre.

Ходячие мертвецы ( Сезон 2 ) Серия 2.

Traduction Olivier Lapointe

"Ходячие мертвецы" Сезон 2, Серия 4 "Роза Чероки"

The Walking Dead S02E04 "Cherokee Rose"

Тут - - тут ходячие в амбаре и ещё Лори - беременна.

Il y a... des rôdeurs dans la grange, et Lori est enceinte.

Очнись, детка, ходячие повсюду.

Allez, gamine! T'as des rôdeurs partout autour de toi.

Ходячие?

Des rôdeurs?

Ходячие неприятности... мне нравится.

- Les Troubletones... - J'adore.

И ты, и все "Ходячие неприятности".

Toi et tous les Trouble Tones.

На этой неделе "Ходячие неприятности" и "Новые направления" будут исполнять музыку, созданную женщинами и для женщин.

Cette semaine, les Trouble Tones et les New Directions vont chanter des chansons créées

Ходячие мертвецы.

- Walking dead.

Потом уже появились ходячие.

Ensuite, les rà ´ deurs sont arrivés

Или нам все равно придется это сделать, когда ферму и дом заполонят ходячие.

Ou on sera obligé de le faire lorsque la ferme et la maison seront envahies. - Personne ne peut nous protéger.

Ранее в сериале "Ходячие мертвецы"...

Précédemment...

Там ходячие.

Il y a des rôdeurs.

Ранее в сериале "Ходячие мертвецы"...

Précédemment, dans The Walking Dead...

Его заполонили ходячие.

Il a été submergé.

Мы - ходячие трупы.

Laissez-le venir. Nous sommes des cadavres ambulants.

Ходячие "Желтые страницы" что ли, еб... блин

Trace!

лежачие и ходячие.

dedans et dehors.

"Ходячие мертвецы" Сезон 2, серия 1 "Что ждет впереди"

Épisode 01 "What Lies Ahead"

К ним пришли ходячие... Они сжигали тела у подножья холма.

Il y avait des rà ´ deurs ici, des corps brà " lés en bas de la colline.