Хоть раз в жизни traduction Français

Любой из нас хоть раз в жизни жарил цыпленка, ведь так?

Je suis un rat en mission

Мне кажется, что если хоть раз в жизни и нужно быть осторожным,.. ... взвесить все "за" и "против",..

Je crois que si on doit faire attention une fois dans sa vie de bien peser le pour et le contre,

Если бы ты улыбнулась хоть раз в жизни, у нас был бы такой праздник.

Un jour tu souriras. Ça nous fera des vacances.

Окажи мне услугу. Хоть раз в жизни, Христа ради, помолчи минутку.

Pour une fois dans ta vie, sincèrement, ferme-la une minute.

Закрой свою пасть хоть раз в жизни!

Boucle-la, pour une fois.

Но домой вы вернетесь счастливыми оттого, что заработали свои деньги честно, хоть раз в жизни.

La journée sera dure, mais vous rentrerez chez vous heureux, d'avoir gagné votre pain, honnêtement!

Хоть раз в жизни будь как...

Pour qu'une fois dans ma vie, je ressemble à papa.

Хоть раз в жизни помоги мне, милостивый Боже, прошу Тебя!

Aide-moi une seule fois, Dieu miséricordieux, je t'en prie!

В Сочи хоть раз в жизни отдыхает каждый.

Tout un chacun a passé au moins une fois ses vacances à Sotchi.

Хоть раз в жизни ты прав.

Pour une fois, tu as raison.

Сделай что-нибудь импульсивное хоть раз в жизни.

Suivez vos impulsions pour une fois.

- Будь искренна хоть раз в жизни!

- Mais il va me rendre cinglée, ce mec-là!

Хоть раз в жизни быть человеком это не ошибка, Вудроу.

C'est pas une erreur d'être humain, Woodrow.

Могу я хоть раз в жизни ошибиться.

J'en ai marre d'avoir raison.

Я хочу увидеть это, хоть раз в жизни.

Je veux voir ça au moins une fois dans ma vie.

Будь честен хоть раз в жизни, папа.

Pour une fois dans ta vie, sois honnête, papa.

Хоть раз в жизни, парень, наберись храбрости.

Une fois dans ta vie, aie de l'audace.

Я могу хоть раз в жизни принять решение?

Je peux décider, pour une fois?

Надо сидеть перед телевизором, надо хоть раз в жизни прочесть хренову книгу которая ему самому нравится!

Il a besoin de végéter devant la télé, de lire, pour une fois, un livre qu'il aime.

Ты что, не можешь хоть раз в жизни подыграть, или тебе от этого плохо сделается?

Ca t'embêterait de te comporter sociablement juste une fois?

Хоть раз в жизни, Виктор, скажи правду.

Pour la 1 re fois de ta vie, Victor, dis-leur la vérité.

Хоть раз в жизни помолчи.

Soyez sage, pour une fois!

- Ну, хоть раз в жизни этот пидор наркоманский помылся.

Et ce junkie aimait pas prendre des bains.

Хоть раз в жизни будь осторожен.

Pour une fois, sois prudent.

Неужели я так много прошу у вселенной, чтобы один раз только один раз, только одно единственное, хоть раз в жизни расслабиться?

C'est vraiment trop demander au monde... qu'une fois, rien qu'une seule petite fois, on me laisse prendre du bon temps?

Хоть раз в жизни закрой свой большой, вонючий рот.

Pour une fois dans ta vie, ferme ta grande gueule!

- Пусть сам разберется хоть раз в жизни.

- Laisse le nettoyer son bordel, pour une fois.

Все равно как архитектору хоть раз в жизни нужно поднять камень.

Imaginez un architecte qui n'aurait jamais soulevé une pierre!

Хватит уже. Послушай меня хоть раз в жизни.

"Réfléchis avant d'agir." Tu ne m'écoutes plus.

Джек, ну разве был у тебя хоть раз в жизни такой день рождения?

As-tu déjà eu une fête d'anniversaire aussi réussie?

Хоть раз в жизни она нам позвонила. Что ей нужно?

C'est la première fois qu'elle nous contacte.

Чтобы хоть раз в жизни люди меня удивили.

J'aimerais qu'une fois, les gens ne se comportent pas comme des clichés.

Хоть раз в жизни закройте свои сраные рты!

Pour une fois, fermez vos gueules.

Мог бы хоть раз в жизни отвлечься от своей персоны!

Tu pourrais t'intéresser, une fois dans ta vie, à un autre que toi.

Хоть кто-нибудь кому бы было до него дело. Хоть раз в жизни.

Vous voyez, quelqu'un sur cette planète qui s'occupe un peu de lui, bordel, pour une fois dans sa vie.

Тогда скажи мне, ты хоть раз в жизни предложил что-нибудь осуществимое, что принесло минимальную пользу?

- je ne blague pas! Dis-moi, quand dans ta vie as-tu vraiment eu une idée... qui a fonctionné et que tu as employé pour t'enrichir?

Фермерам пришлось бы уехать или хоть раз в жизни заплатить рабочим.

Les fermiers devraient les abandonner ou alors payer un juste salaire!

И хоть раз в жизни прекрати убеждать себя, что все хорошо.

Pour la première fois de ta vie arrête de te dire que tout va bien.

Хоть бы раз в жизни повезло. Хоть бы раз.

Je ne suis jamais tombée sur une pointure.

Джек, я сомневаюсь, что вы хоть раз в жизни сделали глупый шаг.

Vous n'avez jamais fait de faux pas.

Хоть раз в моей вонючей жизни проявите немного...

Pour une fois dans ma vie, faites preuve d'un peu...

я... ¬ идишь ли, € не думаю что он хоть раз в своей жизни... принимал решени € сам за себ €.

Je crois que pas une fois dans sa vie il n'a fait un choix personnel. Je ne savais pas que c'était comme ça.

Хоть один раз в жизни ты можешь мне довериться?

Pour une fois dans ta vie, fais-moi confiance!

Козел, хоть раз в жизни вруби, наконец, мозги!

- Fais un peu marcher ton putain de cerveau!

Хоть раз в жизни, вот в чем.

Quoi?

Послушай меня хоть один раз в жизни.. ради себя самого, послушай меня сейчас.

Si tu ne dois m'écouter qu'une fois, c'est maintenant.

Ты была единственной сексуальной девчонкой в комнате, которая выглядела, будто хоть раз в жизни читала книгу.

Honnêtement?

Ты хоть раз думал о том, кем ты станешь в жизни?

As-tu déjà réfléchi à ce que tu veux faire dans ta vie?

Но в обычной жизни эта дрянь не попадает мне в горло раньше пяти. А если хоть раз попадёт, я завяжу.

Dans le monde réel, Je ne bois jamais avant 17 : 00 et si ça m'arrive, je suis sur les rails de la vie.

Хоть в жизни раз... буду думать о самом себе!

Pour une fois Je m'occuperai de moi

Ты в жизни хоть раз трахался?

Tu as déjà baisé?