Хризантемы traduction Français

Обожаю хризантемы! Раз вам нравится, будут у вас и другие.

Vous en aurez d'autres.

Когда я вижу осенью хризантемы, мне кажется, что они расцвели специально для меня

En automne, quand je vois des chrysanthèmes, j'ai l'impression qu'elles ont éclos rien que pour moi.

Видела хризантемы?

Tu as remarqué les chrysanthèmes? Ah, oui!

Это засахаренные хризантемы.

Ca chrysanthème cristallisé.

- Засахаренные хризантемы великолепны.

- Ce chrysanthème cristallisé est bien sympa.

Флорист положил три хризантемы в мой букет, но не волнуйтесь. Кризис миновал.

Le fleuriste a mis trois chrysanthèmes dans mon bouquet, mais pas d'inquiétude.

У нас есть розы, лилии, львиный зев,... хризантемы из Австралии - у них дивный запах и тюльпаны, которые вообще не пахнут.

Il y a des roses, des lys, des gueules de loup, des chrysanthèmes. Des australiums, qui sentent bon, contrairement aux tulipes qui ne sentent rien.

Спасибо тебе за венки, за хризантемы и розы

Oui.. Je te remercie pour les couronnes, les chrisanthèmes et les roses.

Спасибо тебе за венки, за хризантемы и розы

Je te remercie pour la couronne, les chrysanthèmes et les roses.

Я выиграл. У него в гримёрке были хризантемы.

Il y avait des chrysanthèmes dans sa loge.

Разве я согласилась бы на простые хризантемы, если бы не хотела выйти за тебя?

J'aurais accepté les chrysanthèmes si je ne voulais pas t'épouser?

В ее волосах хризантемы.

Des chrysanthèmes dans ses cheveux.

Розы, хризантемы, пионы, герберу...

Avec des roses, des chrysanthèmes, des giroflées, des gerberas...

Это хризантемы. Похоже на хризантемы.

On dirait des chrysanthèmes, non?

А теперь, если не возражаешь, мне нужно завернуть кое-какие подарки и вынести эти хризантемы прочь из здания.

Si tu veux bien, je dois faire envelopper des cadeaux et enlever ces chrysanthèmes.

Чтож, если это не холера, основываясь на быстром поиске в Интернете, другими объяснениями в порядке убывания вероятности являются Болезнь Гиршпрунга, ботулизм, 30-футовый солитер или случайный прием в пищу цветков хризантемы.

Bien, si ce n'est pas le choléra, alors si l'on se réfère à une rapide recherche sur Internet, les autres explications par ordre décroissant de probabilité sont la maladie de Hirschsprung, le botulisme, un vers solitaire de 9 mètres ou l'ingestion accidentelle de fleurs de chrysantème.

Когда ты мог случайно съесть цветки хризантемы?

Quand aurais-tu accidentellement mangé des fleurs de chrysantème?

Судмедэксперт обнаружил цветки хризантемы и листья тутового дерева в содержимом его желудка.

Le légiste a trouvé des chrysanthèmes séchés et des écorces de mûrier dans son estomac.

Хризантемы, друг мой.

Des chrysanthèmes, mon ami.

Мне нужны хризантемы.

J'ai besoin de chrysanthèmes.

Они сажают очень красивые хризантемы по кромке воды. - Да?

Ils plantent des chrysanthèmes tout autour de l'eau.

Я надеялся, что можно поставить хризантемы.

J'aimerais bien des chrysanthèmes.

Я покажу ему Комнату Хризантемы.

Je l'accompagne à sa suite.

500 грамм ретранслятора, 10 выстрелов из золота хризантемы.

Un répétiteur de 500 grammes, 10 tirs d'un chrysanthème doré.