Хрясь traduction Français

Прямо так, хрясь!

Une vraie claque!

- Представьте, вместо отвратительной сцены вы говорите "Иди-ка ты сюда" и хрясь... откусываете голову.

Imagine si, au lieu d'une horrible scéne de rupture, tu allais Ie voir... et tu lui arrachais Ia tête.

Один раз он взял дубинку и раскрутил её так, что ручка торчала наружу и хрясь прямо сюда.

Quand il a pris sa matraque, l'a fait tournoyer... et vlan, juste là.

Черепашки... ( Хрясь!

Tortues de mer... Snap!

Хрясь!

Snap!

Хрясь!

Je l'arrache!

Хрясь, щёлк, хлоп.

Snap, crak, pop.

А этот идиот врезался в сетку, моя рука застряла в ячейках, и я только и услышал хрясь-хрясь.

Ma main s'est coincée dans le filet et j'ai entendu "crac".

А потом хрясь, как гром среди ясного неба, я плачу из-за какого-то пня.

Et vlan, d'un coup, je me retrouve à pleurer adossé à une souche. Tu as pas mal de pression.

"Надеюсь, он - наш друг" И, хрясь!

J'espère être son ami... "

Хрясь!

Touché!

Вывихнуть эти два пальца, и хрясь по руке.

On déboîte ces deux doigts et on tape sur la main.

Когда я откушу твою голову, будет звук бух или, может быть, хрясь

Quand je vais t'arracher la tête, ça va faire "pop", ou bien... "crac"?

К тому моменту как я почти сдался и хотел спросить моего Тренерующего Офицера Могу ли я забить на это, хрясь! ... Я наступил прям на эту суку.

Juste quand j'allai abandonner et demander à mon formateur si je pouvais me casser... j'ai marché en plein dessus.

Хрясь! Как треснет по лицу.

Elle m'envoie une baffe.

- Щелк, хрясь, поп.

- Snap, crac, pop!

Хрясь!

Boom! Smash!

Бум! Бам! Хрясь!

- "Bouf, baf, shink, barouf."

И их маленькими хвостиками, которые все время - хрясь, хрясь!

- Et leurs petites queues...

Хрясь!

Et elle a cassé.

Хрясь!

{ \ pos ( 192,210 ) } En plein dans la pastèque, thwack!

Хрясь!

Smash!