Царапинами traduction Français

Наш отсек протащило через джунгли, и мы отделались лишь лёгкими царапинами.

Notre partie a dû faire des tonneaux dans la jungle, et pourtant on s'en est sortis indemnes à part quelques égratignures.

Я всегда ходила с царапинами от них.

J'avais toujours des anicroches avec elles.

Десятки раз он попадал под удары, но возвращался домой лишь с царапинами, а теперь такое.

Il se fait presque exploser une 12aine de fois et il rentre avec à peine une égratignure. Et maintenant ça.

Она была доставлена с сотрясением мозга, царапинами и синяками в 02.00 часов.

Elle est arrivée avec une commotion cérébrale, des éraflures et des bleus à 2h00.

У нас машина точно с такими же царапинами, как эти.

J'ai une voiture avec des rayures identiques.

Со всеми царапинами и синяками, со всей душевной болью.

À toutes les éraflures et des contusions, à tout le chagrin.

... и отделывается лишь царапинами.

... et survit avec à peine une égratignure.

Была сделана его копия со всеми царапинами. Он был сделан, чтобы проводить контрабанду.

Il a été conçu pour transporter de la contrebande.

А чиновник, на удивление, сбежал всего лишь с небольшими царапинами.

Il s'est échappé miraculeusement avec des blessures mineures.

Приятелю чертовски повезло, что он отделался царапинами и синяками.

Le mec est chanceux d'avoir survécu avec seulement quelques égratignures.

Двацати-пятидесяти лет, у которого есть голубая ривьера. С красными царапинами со стороны пассажира. И сильно подтекающим маслом.

Entre 20 et 50 ans, qui conduit une Riviera sedan bleue avec une éraflure rouge côté passager et une sale fuite d'huile.

Я не могу сдать машину с царапинами, вмятинами или хламидией.

Je ne peux pas rendre la voiture avec des éraflures, des bosses ou la chlamydia.

Он пришел в школу уже с царапинами на лице.

4,99 $.

Всё, что не съели собаки, покрыто ушибами, царапинами и колотыми ранами.

Tout ce que les chiens n'ont pas mangés a été meurtri, gratté ou percé.

И единственная чёрная краска с царапинами, на этих коробках.

La seule peinture noire égratignée est sur ces boîtes.