Царят traduction Français

На суше царят голод и страх.

A la surface, il y a la famine et la peur.

В Германии нет несправедливости, здесь царят правота и порядок.

En Allemagne il n'y a pas d'injustice mais la loi et l'ordre.

Когда мы вместе, вдвоём, в доме царят тишина и покой.

Tant qu'on est là toutes les deux c'est calme dans cette maison.

В городском районе Оакфилд царят беспорядки и свирепствует разъяренная толпа.

Voilà où nous en sommes. Une situation... de contestation se développe en ville.

Наша задача перекрыть движение транспорта на улицы, где царят беспорядки и защитить общественную собственность.

Notre rôle est de détourner la circulation... et de protéger les espaces publics.

Это место, где царят детская невинность и веселье.

C'est le royaume de l'enfance, de l'innocence!

А не в дом, где царят наркотики и порно.

Je ne crois pas qu'une maison de prostitution... de drogue et de pornographie en soit un.

там царят мир и спокойствие.

Car il règne repos et paix

Везде царят мир и покой. То, чего вы всегда хотели.

Vous avez toute la sérénité dont vous rêviez.

Здесь повсюду царят ссоры и злоба.

Partout, ce n'est que conflit et... insensibilité.

Отбросьте сомнения, мистер Уэйд, у нас в городе царят закон и порядок.

Ça ne se voit peut-être pas, M. Wade... mais la loi règne dans cette ville.

Одни улыбки царят здесь, в зале поцелуев и плача.

Tout le monde sourit à belles dents et s'embrasse.

То, что в отделении царят насилие, злоупотребление властью, убийства, коррупция и запугивание.

Au sein de leur service, on retrouve abus, violence, meurtres, corruption, intimidation.

эдакий "спутник-страдалец". В наши дни учёным достоверно известно, какие ужасные условия царят на поверхности Ио.

Parce que maintenant nous savons que elle est en fait un monde incroyablement tourmenté.

- В городе царят хаос и разруха.

Elle sombre dans le chaos. Et Arthur?

Во Вселенной царят законы подлости.

Nous vivons dans un univers "désolé"

В Колумбии по-прежнему царят беспорядок, коррупция и насилие.

La Colombie est toujours le même bordel de corruption et de violence.

такая стрижка была в моде на Манхэттене после Первой мировой войны. Ты вообще имеешь представление, какие порядки царят на Бродвее?

Après des recherches, c'était la coupe à la mode dans le Manhattan post Grande guerre.

Надеюсь лишь на то, что со временем, мы научимся принимать друг друга. И вместе с жителями этого города превратим его в город, где царят мир и согласие.

J'espère qu'avec le temps, nous apprendrons à s'accepter et qu'ensemble, nous ramènerons cette ville avec ses habitants à un état de paix.

Ничего не сломаем. На горе царят другие правила.

Pour certaines raisons, les règles sont différentes à la montagne.

Неопределенность и хаос царят вокруг сегодняшних событий, и пока мы ожидаем конца этих кошмаров вот уже 4 час,

Il y a beaucoup d'agitation et d'incertitudes concernant les événements d'aujourd'hui, alors que nous entamons la 4ème heure de ce cauchemar national,