Цвете traduction Français

Ладно, почему бы нам не попробовать разный фасон в одном цвете.

Pourquoi ne pas essayer différents styles dans la même couleur?

Природа наделяет всех беременных женщин даром видеть серый мир в розовом цвете.

La nature ne s'arrange que pour une femme dans votre condition Un nuage ressemble à un arc en ciel Et le monde prend la forme d'un grand berceau.

Я вижу всё это в цвете... и он по прежнему смотрит на меня.

Je le vois, en couleur... il me regarde...

Всегда в цвете.

Toujours en couleur...

Опять этот кошмар, и опять в цвете.

Le même cauchemar, toujours en couleur.

Смотрите, как это решено в цвете.

Admirez l'harmonie subtile des couleurs.

Он пессимист, диссидент. Видит всё в черном цвете!

C'est un pessimiste, un dissident, il voit tout en noir!

В цвете? А как же!

Nous manquons de condamnés à mort!

Ногти на её ногах, должно быть, переменились в цвете.

Et ses ongles ont dû noircir.

Я знаю, что у него все в черном цвете, но на этот раз он прав.

Je sais qu'il est catastrophiste, mais cette fois, il a raison.

Должно быть, они прятались в белом цвете. Белый цвет - это смесь множества цветов.

Elles doivent se cacher... dans cette lumière blanche qui les contient toutes.

Какая жалость, мистер Нэвилл, что ваши рисунки выполнены не в цвете.

Quel dommage que vos dessins soient en noir et blanc.

Тебя ждёт "ла ви эн роз" ( жизнь в розовом цвете ).

"La vie en rose" vous attend.

Мой кузен говорит, что во Франции у них есть всё это и в цвете тоже

Ils ont effacé l'essentiel! Mon cousin m'a dit qu'en France, on voit tout et en couleurs!

Сегодня вечером на канале классического кино Клэмпа не пропустите "Касабланку", теперь в цвете и со счастливым концом.

Ce soir, sur CCN, ne ratez pas Casablanca, enfin colorisé et avec une fin gaie.

- Ётот фарфор идет... в чудном желтом цвете в стиле — ара Ћи.

Cette porcelaine existe en jaune-cake.

Нет! Я не могу смотреть, как молодой человек гибнет во цвете лет.

Je ne peux pas rester les bras croisés et voir un jeune homme va à la perdition.

На самом деле, все эти позы в комиксе я срисовал... ставя на паузу сериал "В Живом Цвете : Летающие Девушки".

La plupart de ces attitudes, je les ai trouvées sur des plans fixes dans Living Colors.

Все в снежном сером цвете.

Tout dans un gris neigeux.

совсем завернутый в снежном сером цвете.

Tout enveloppé dans un gris neigeux.

Посмотри, у них есть это в голубом цвете. Для моей маленькой голубушки.

Ils en ont des bleues pour mon bébé bleu.

Да, это должно быть мило. Однако я не уверен в цвете.

C'est très élégant, néanmoins, j'ai des doutes sur le col.

Где все представляется в черном цвете. И внутри остается один пепел и даже нет сил жаловаться на жизнь.

Tout a l'air de travers et au fond de soi, on a mal.

Спрашиваю о чём-то наглядном, скажем, о любимом цвете твои глаза движутся вверх и влево. Нейрофизиология объясняет, что таким путем сигнал идет в участок мозга, хранящий образы.

Si je vous pose une question sur un truc visuel, votre couleur favorite... et si vos yeux vont en haut et à gauche... la neurophysiologie montre que vos yeux vont par là... parce que vous faites jouer le cortex visuel.

В цвете и объеме!

En couleur et en trois dimensions.

Космический пилот 3000 "В цвете"

Spaciopilote 3000

Будьте добры, подумайте о любимом цвете или телепередаче.

Faites-moi un plaisir et pensez à votre émission télé favorite.

- Давайте поробуем еще, но не будем концентрироваться на цвете волос, росте и весе.

On s'est disputés. Je l'ai mise au défi de partir.

О вооружении, запасах, любимом цвете Гитлера.

- OP, couleur préférée d'Hitler...

Они очень изменились в размерах и в цвете.

Ils ont changé de taille... et de couleur.

Сегодня ему все представляется в черном цвете.

Il voit tout en noir aujourd'hui.

"Нет, у нас сейчас нет свободных мест". Но он был весьма осведомлен о своем цвете.

"Non, nous n'avons rien ici." Mais il était très conscient de sa couleur.

Как только яд попадает в кровь, человек начинает видеть все в потрясающе красивом синем цвете.

Quand le poison entrera dans votre sang... vous verrez ce que j'appellerais... une extraordinaire débauche d'objets bleus.

Ее обнаженное тело в темно-зеленом цвете сцены.

Son corps nu et blanc se détache de l'atmosphère vert sombre de la scène.

Если так, то мне будут сниться кошмары о шестидневной закодированной в цвете неделе без достижений.

Je vais avoir des cauchemars avec des semaines de six jours - sans aucune réussite.

Ты можешь достать серию SL в цвете Пасифик Блю?

Tu peux avoir les séries S.L. en bleu pacifique?

Дело не в цвете кожи.

C'est pas une question de race. Je sais.

Ћадно, миссис – узвельт. ¬ се, о чем € хотел сказать, это то, что дело не в цвете кожи.

Je veux dire que ce n'est pas une question de couleur.

Если вы жили как настоящий американец, вы увидите всё это в цвете.

Et si tu as vécu comme un vrai Américain, tu peux tout voir en couleur.

Хочешь такой? ... Кинг-Конг и Тираннозавр Рэкс есть в цвете камуфляжа. На случай, если занесет в зону боевых действий.

Des paillettes! Si vous voulez, King-Kong et Tyrannosaure existent façon camouflage Au cas où on baise en zone de guerre?

Слушай, енотик, может быть ты все видишь в розовом цвете, но если ты не заметил, я - скунс.

Ecoute, le raton. Ton masque te bouche peut-être la vue, mais je te signale que je suis une mouffette.

хотят "поляризованного" президента, который не прилагает услилий, чтобы достучаться, а только прёт вперед со своими идеями, видя всё в черно-белом цвете.

Ça fait peur de savoir que plus de 50 % des Américains veulent un président égocentrique, un homme qui ne cherche pas à communiquer, qui n'en fait qu'à sa tête et qui a une vision manichéenne.

Она врала вам о цвете волос.

Elle vous a menti sur sa couleur de cheveux.

Иногда я чувствую себя так, словно парю, вижу всё в ярком цвете... Думай так.

- des fois, je me sens flotter, je vois plein de couleurs vives?

В общем, на ранней стадии я видел все в розовом цвете но когда в девять лет появился депрессивный сидром, взгляд на вещи резко поменялся...

J'ai eu une formation précosse mais quand j'ai commencé à avoir des attaques dépréssives à partir de mes 9 ans... j'ai arrété de voir le monde comme ça.

Проблема в цвете и... и шариках.

L'un de vous ferait bien de me dire quel est le problème!

Я ненавижу идею о подружках невесты и одинаковом цвете, и "Сделает ли суета мою задницу больше или меньше?"

Je déteste l'idée des demoiselles d'honneurs et les couleurs et le "est-ce que le noeud fait paraitre mon cul plus gros ou plus fin?"

Есть то, что нужно, в чёрном цвете.

Pour combien de temps? J'ai du beau tissu noir.

- Белая. - Я спросил не о цвете.

- Du blanc.

Проблема в цвете.

C'est ça le problème.

Я вижу всё только в чёрном цвете.

Je vois le mal partout.