Целилась traduction Français

- Лина, она целилась в меня!

Elle me visait!

- Слишком долго целилась.

Tu vises trop longtemps.

Да она целилась в меня, поливала словно я горел.

Elle me visait, comme pour éteindre un feu.

Ты в кого целилась? !

Attends que je sois plus au milieu!

Деб целилась в безоружного мальчишку, чтобы он сдал ей банду.

Le gosse s'appelle Joey Nuñez.

Я целилась в плечо, а глаз у меня меткий.

C'est qu'un tir à l'épaule. Je sais viser.

Я целилась тебе в позвоночник.

Je visais ta colonne.

Ты куда целилась?

Tu visais quoi?

- Ты облил меня. - Ты целилась мне в лицо. Я не хотела тебя обливать.

Vous ne visiez pas en direction du feu, vous visiez en plein dans mon visage!

Ты целилась в меня из дробовика.

T'as pointé une arme sur moi.

Может, она целилась в щёку, а ты шевельнулся, и попала она в губы?

Est-il possible qu'elle allait vers ta joue et tu as bougé et elle a accidentellement atteind les lèvres?

Она целилась в тебя.

Elle te visait toi.

Если бы я целилась в Пола Янга, он был бы уже мертв.

Si j'avais visé Paul Young, il serait mort.

Меня все боялись, я очень хорошо целилась!

Ils avaient peur de moi, je visais trop bien.

Якудза целилась в моего отца. И ответственна за убийство моей матери.

Le yakuza visait mon père et il est responsable du meurtre de ma mère.

Ты в медведя целилась?

Tu vises bien l'ours?

Ты ведь в плечо целилась?

Tu visais bien l'épaule?

В прошлый раз я целилась мимо.

La dernière fois il m'en fallait un

Она не в меня целилась, а в моего младшего братца.

Oh ce n'est pas moi qu'elle visait. Elle essayait d'atteindre mon petit frère.

Я целилась в ее окно.

Je visais sa fenêtre.

Если бы я была в себе, когда стреляла, то целилась бы в голову.

Si j'avais été lucide en tirant sur toi, j'aurais visé ta tête.

Я просто хочу, чтобы ты целилась выше.

Je veux juste que tu vises plus haut.

Это была твоя ошибка, когда ты целилась в голову моего сына.

C'était votre erreur, au moment ou vous avez mis une cible sur la tête de mon fils.

Не судите её, она в окно целилась.

Pour sa défense, elle visait la fenêtre.

Она целилась на мою семью годами.

Elle ciblait ma famille depuis plusieurs années.

Я целилась ему в ногу.

Je visais sa jambe. Ça aurait pu le tuer?

Я уверен, что она не целилась в твою сестру, но на войне такое бывает.

Je suis convaincu qu'elle n'a pas voulu viser votre sœur, mais... en temps de guerre, tout peut arriver.

- Сучка целилась в Призрака.

La salope essayait de toucher Ghost.

- Я целилась в ногу. - Метко.

Je tremble un peu depuis que ce truc m'a attaquée.

- Если бы не он, ты бы целилась в копа посреди стрёмной книжной лавки?

Seriez-vous en train de commettre un crime dans une librairie flippante s'il n'avait pas été là?

Я целилась ему в ногу.

Je visais sa jambe.

Естественно, я целилась ему в грудь, а не в его бубенчики.

Évidemment, j'essayais de tirer dans sa poitrine, pas dans ses bijoux de famille.

Я целилась не в Оборина.

Oborin n'était pas mon objectif.

Я лишь хотела сказать, что не целилась в его голову.

Je voulais juste dire que je ne visais pas sa tête.

Я целилась в стену.

Je visais le mur.

Ну, я вообще-то в голову целилась.

Je visais la tête.

Спасибо, если только ты не целилась в меня.

Merci, sauf si tu me visais.

Вообще-то я целилась в тебя.

En fait, je vous visais.