Ценители traduction Français

Итак, дамы и господа, притворные ценители кофе, желаю вам доброй ночи и прощаюсь, так как уезжаю сегодня в отпуск.

Et maintenant mesdames et messieurs, les enthousiastes du café... je vous dis bonne nuit et au revoir parce que je pars ce soir en vacances.

Привет, ценители искусства.

Approchez, les amateurs!

Ценители...

Des connaisseurs...

ј уж если эти философы и ценители мальчиков нашли в себе такую смелость ћы должны быть дипломатичными.

Si ces philosophes et amateurs de garçons ont eu cette audace... Soyons diplomates.

Некоторые ценители ножей признали подход революционным другие же, считали, что, из-за всех этих прыжков и вращений можно ненароком пораниться.

Cette approche fut jugée révolutionnaire et acclamée par quelques fanas du couteau mais critiquée par les autres qui pensaient que sauter et tournoyer pourrait conduire à se poignarder soi-même accidentellement

– Мы ценители культуры?

Je vois qu'on est passionné, non?

Богатые ценители увели шедвер из под носа господина N на дворовой распродаже.

Des experts en art tirent profit du vide grenier de Mr tout-le-monde.

Ты и твои ребята, так называемые "ценители уникальности"

Vous et vos amis "amateurs de gens spéciaux"...

Вижу, вы большие ценители искусства.

Vous êtes une famille qui apprécie beaucoup l'art.

Мы ценители семейных ценностей.

On a des valeurs familiales.

Херовы ценители тапас!

- Putains de fans de tapas!

Истинные ценители "Эрла" помнят эту песню по сериям 10-11 второго сезона, где Эрл и Рэнди ездили в Мексику.

Le voilà.

Я вижу, вы ценители великих мастеров.

Je vois que les cubistes n'ont pas encore - leur entrée ici. - Chez nous, les académiques