Часа ночи traduction Français

На восточном побережье два часа ночи.

Il est maintenant 2 h.

Ну, какой же смысл приезжать туда в 3 часа ночи?

Mais on ne peut pas arriver à trois heures du matin.

Если ты вдруг не знаешь, уже 2 : 00 часа ночи, и я хочу спать.

Au cas où tu ne le saurais pas, il est 2h du matin, et je dormais.

Я говорю, что ты не объяснил такую мелочь, как мисс Уилсон в твоем номере в 2 : 00 часа ночи.

Tu as fait abstraction du fait que mlle Wilson était dans ta chambre à 2 h du matin.

А когда я позвонила ему в 2 : 00 часа ночи, она взяла трубку.

Et quand je l'ai appelé à 2 h du matin, c'est elle qui a répondu.

Я думаю, что уже сказала вам, что Айва долго не открывала мне, когда я приехала сообщить ей новость в три часа ночи.

Si je te disais qu'Iva rentrait quand je suis venue lui annoncer la nouvelle?

Ты мой друг, но когда полицейский из отдела убийств вваливается в два часа ночи, это немного...

Tu es un ami, mais quand un type de la Crime... se pointe à deux heures du matin...

Ты вернулась сегодня в три часа ночи и ты была пьяна.

Tu es rentrée à 3h, ivre.

Да, а где здесь можно найти такси около часа ночи?

Où peut-on trouver un taxi à une heure du matin?

Граф Кенингсмарк проехал там около часа ночи.

La voiture de Koenigsmark à été vue vers 1h...

Поэтому он ворвался в дом в три часа ночи.

C'est pourquoi il s'est introduit dans la maison à 3 h du matin.

Он разбудил меня в три часа ночи, постучав в мою дверь.

Il a martelé ma porte à trois heures du matin. Il ne pouvait dormir.

Ты всё описал как нельзя лучше. Только не учёл, что в три часа ночи принцесса внезапно заболела.

Vous l'avez très bien décrite, considérant que Son Altesse est tombée grièvement malade à 3 h du matin.

Ты правда не понимаешь, почему они приперлись ктебе в два часа ночи и предложили обтяпать с ними дельце?

Sur ce qu'il voulait faire en t'invitant à sortir à 2 h du matin?

Он умер в два часа ночи.

A deux heures du matin.

Там, по крайней мере, можно было гулять до часа ночи. Это уж точно.

Il faudrait rentrer encore plus tôt.

В 2 часа ночи Тереза отключит свет.

Thérèse, à 2 h, coupera la lumière.

Девочки, уже два часа ночи, вы достаточно повеселились.

Allez les mômes. Il est deux heures. C'était bien.

Я сходила по нему с ума. В два часа ночи он отправил меня за хот-догами и салатом.

A 2 h du mat', il a voulu de la salade de pommes de terre.

Я работаю до часа ночи.

J'aurai pas fini avant une heure.

Ради бога, Хиггинс, уже три часа ночи.

Mon Dieu, il est près de 3 heures du matin.

- Тихо! Сейчас два часа ночи. - Джордж!

- Martha, il est deux heures du matin!

Уже 2 часа ночи и я никого не знаю.

Il est 2 h du matin et je ne connais personne.

Уже два часа ночи.

Il est deux heures.

{ \ cHFFFFFF } Для часа ночи шум просто невыносимый!

Il est une heure du matin, et vous faites un sacré vacarme.

Прошлой ночью я очнулся от прерывистого сна... в начале третьего часа ночи... услышав тонкий, шипящий, безликий голос.

La nuit dernière, j'ai été tiré d'un sommeil agité, un peu après 2 h du matin, par une voix sans visage, perçante, sifflante.

Должна быть большая срочность, чтобы "просто Вики" звонила в 3 часа ночи.

J'espère que c'est une urgence, cette "Vicky, c'est tout" à 3 h du matin.

Ты звонишь мне в три часа ночи, потому что у тебя паук в ванной?

Tu me fais venir à 3h du matin parce qu'il y a une araignée dans ta baignoire?

Сейчас 3 часа ночи.

Il est 3 heures du matin!

Вы выгоните меня одного в 3 часа ночи на улицу? - Знаете, что там творится!

Vous n'allez pas me laisser rentrer seul dans les rues désertes?

Тебе не кажеться подозрительным что он звонит тебе в 3 часа ночи и рыдает в трубку?

Tu trouves ça normal qu'il t'appelle à 3 h du matin pour pleurnicher au téléphone?

Так, её убили... Вернее, Шевилл будет убита в три часа ночи в парке Мак-Ларена.

Elle a été tuée, non elle sera tuée... à 3 h du matin dans MacLaren Park.

Я стучусь к нему в два часа ночи, а эта сука не открывает! "ОТКРЫВАЙ!"

Je tambourine à sa porte! Il est 2 h 00 du matin et ce salopard est fermé. OUVRE!

Если тебя одолеет бессонница, встречаемся в 2 часа ночи. - Хорошо.

Si ton insomnie a la peau dure, rendez-vous à 2 h du matin.

Сейчас 2 часа ночи.

Il est 2 h du mat.

Например, в 2 часа ночи. Только в это время есть шанс остаться не пойманным.

On doit quitter la maison à 2 heures pour taguer et pas se faire prendre.

Я наблюдала так много мужчин, одевавшихся в 2 часа ночи

J'ai tellement vu d'hommes se rhabiller chez moi à 2h du matin.

Два часа ночи, я дома.

C'est 2h, je suis rentré.

чтобы ты звонил в 3 часа ночи.

N'appelle plus à 3 heures du matin.

" ы звонишь мне в три часа ночи, потому что у теб € паук в ванной?

Je le descends, cet encule, s'y me tue pas avant. Et tu fais ce qu ’ ils attendent de toi.

роме того ты похудел и выгл € дишь утомленным. — ейчас 3 часа ночи.

Et toi, t'es gentil... ty sors de ma caisse et tu te rentres a pied.

Он отправил меня в 3 часа ночи купить шесть фунтов масла.

Il m'a envoyée acheter six livres de beurre à trois heures du matin.

Что вы делаете когда сосед очень сильно шумит в 3 часа ночи?

Que faire quand un voisin fait du boucan à 3 h du matin?

Я проснулся часа в три ночи, проголодался.

Je me suis réveillé vers 3h J'avais faim.

Например, отдел убийств работает до часу ночи, но управление с нами на связи 24 часа в сутки.

La Criminelle, par exemple, est de service jusqu'à 1 heure, mais ici, on travaille 24 heures sur 24.

коммерческий представитель... вернулся домой в 03 : 00 часа ночи... широко раскрыв окна. { \ cHFFFFFF } "запев арию из Тоски на лестничной площадке. { \ cHFFFFFF }" который скончался по дороге в больницу.

"Louis Marais, âgé de 39 ans, célibataire et représentant de commerce, " rentre chez lui à 3h du matin après un verre de trop, " et commence à chanter l'opéra, la fenêtre grande ouverte.

Где-то, в два часа сорок пять минут ночи.

- 2 h 45 du matin.

В два часа ночи?

A 2h du matin?

- Два часа ночи.

2 heures.

а потом, где-то часа в 2 ночи, вдруг они начинают так...

Vers les 2 h du matin, ils font...

Он просыпается в 11 или 12, завтракает хлопьями или тостом, читает газету, выглядывает за дверь, выходит на прогулку, идет на утренний киносеанс, слушает радио, смотрит повторы сериалов до часа ночи, и обычно к 2 часам он уже спит.

"Il se réveille à 11 h ou midi, " mange des céréales, des toasts, lit le journal, " regarde par la porte d'entrée, va se promener,