Чев traduction Français
36 traduction parallèle
Пожалуйста, сообщите доктору, что Чев Челиос - покойник... и пусть в течение часа мне перезвонит.
S'il vous plaît, dites au docteur que Chev Chelios est un homme mort, s'il ne me peut pas me rappeler dans l'heure.
А, Чев, что случилось?
- Comment va, Chev?
Все знают, как я люблю тебя, Чев.
Tout le monde sait l'amour que j'ai pour toi, Chev.
Да. Привет, Чев. Мой рейс задерживается.
Chev, mon vol à été retardé.
Чев, ты мне не поможешь?
Chev, tu peux m'aider?
Если уж собрался бросить меня, хотя бы сказал мне правду. Чев?
Si tu me largues, tu pourrais au moins me dire la vérité.
Чев?
Chev?
Проклятье, Чев!
- Putain, Chev. - Ferme-la!
- Да, Чев.
- Ouais, Chev.
Чев, ты только не горячись.
- Chev, bébé. Du calme.
- Чев.
- Chev.
Да? Чев. Срань господня, я уже более получаса... пытаюсь до тебя дозвониться.
Chev, j'essaie de t'avoir depuis une demi-heure.
А ты упертый хрен, Чев Челиос.
Tu es un enculé coriace, Chelios.
Пойми, Чев. Ничего личного.
S'il te plaît, comprends bien ça, Chev, ça n'a rien de personnel.
Петр Райчев, замглавного, главного нет.
Peter Raychev. Fossoyeur adjoint.
Но ты ни хера не понял, да Чев?
Tu comprends ce que je te raconte, Chevy?
- Эй, Чев.
- Chev? - Oui.
Чев!
Chev?
Чев Челиос, давай экономить паторон?
Chev Chelios, à quoi bon gaspiller nos balles.
- Ох, куда мы едем, Чев?
- Où va-t-on, Chev? - Je ne sais pas.
Ты Чев Челиос, правильно?
Tu es Chev, Chelios?
- Чев?
Chev?
- Чев! ?
- Non!
Чев!
Chev.
- Знаешь, кто ты, Чев Челиос?
Tu sais ce que tu es?
Это был ты, Чев Челиос.
C'était toi, Chev Chelios.
Чев Челиос!
Chev Chelios!
- Как ты, Чев?
- Comment ça va, Chev?
Мая искать Чев Челиос!
Moi, je continue à chercher Chev Chelios.
Хола, Чев!
Hola, Chev.
Этот парень настойчев.
Il est obstiné.
Клянусь богом, Чев.
Je jure devant Dieu, Chev.
Чев.
Chev.
- Чев Челиос!
- Chev Chelios.
- Чев?
- Chev?
- Чев, а где твой папа?
- Chev, où est ton père?