Чезз traduction Français
68 traduction parallèle
Когда Чезз Рейнгольд 12 лет назад поведал нам священные правила съема на свадьбах, он вручил нам сокровище!
Quand Chazz nous a confié les règles de l'incruste il y a 12 ans, il nous a fait un legs.
По-твоему, Чезз - святой! Хотя из твоих рассказов о нем я понял, что он чокнутый!
On n'est pas une secte et ton Chazz est dingo!
Чезз вовсе не чокнутый!
Chazz Rheingold est pas dingo.
Чезз.
Chazz.
- Здрасьте. А Чезз дома?
Chazz est là?
Чезз, к тебе пришел какой-то парень!
Chazz! Y a quelqu'un pour toi!
Чезз?
Chazz?
Чезз, я обойдусь.
Pas la peine.
Чезз, я- - Извини, я, конечно- -
Chazz, je suis désolé...
Меня позвал Чезз, который действительно законченный псих!
Chazz, qui au fait, est complètement siphonné.
Чезз!
Chazz!
Фигурист вне закона - Чезз Майкл Майклз.
Le voici. Le hors-la-loi du patinage, Chazz Michael Michaels.
Когда вам кажется, что все лучшее уже закончилось, появляется Чезз со своей изюминкой, или лучше сказать, клубничкой.
On croyait avoir tout vu, mais Chazz Michael Michaels nous a présenté la version non censurée.
Чезз Майкл Майклз появился и покорил сердца зрителей, словно пачка классических европейских порножурналов.
Chazz Michael Michaels, a captivé cette foule comme une pile de magazines érotiques européens.
Чезз Майкл Майклз, секс-торнадо, растопляющее лед.
Chazz Michael Michaels, une tornade de charme sur glace.
В 12 лет Чезз бросает продавать сигареты и становится звездой детройтского андерграундного катания.
À 12 ans, Chazz a échappé au monde de la contrebande de feux d'artifice en devenant une vedette sur la scène du patinage marginal à Detroit.
Коренные американцы всегда говорят, ЧЕЗЗ что, работая со шкурами, высвобождаешь душу.
Les amérindiens disaient que travailler avec de la peau libère l'esprit.
Станет ли им Чезз Майкл Майклз?
Est-ce que ce sera Chazz Michael Michaels?
А что до друзей и семьи, Чезз Майкл Майклз - сам по себе.
Pour ce qui est des amis, Chazz Michael Michaels est un solitaire.
Джимми Макелрой и Чезз Майкл Майклз.
Des États-Unis, Jimmy MacElroy et Chazz Michael Michaels.
На пьедестале какие-то толчки, и Чезз Майкл Майклз падает вниз.
Ça se bouscule sur le podium. Chazz Michael Michaels se retrouve au sol.
"Чезз Майкл Майклз - это фигурное катание".
"Chazz Michael Michaels incarne le patinage artistique."
ЧЕЗЗ МАЙКЛ МАЙКЛЗ Хочу сказать, я больше не мог кататься за баллы.
J'en avais assez de patiner pour les juges.
Эй, Чезз. Перестань.
Allons, Chazz.
Чезз был здесь?
Chazz était ici?
Перестань, Чезз, или я дам по твоей глупой вшивой роже.
La ferme, Chazz, ou je vais te casser la gueule.
Джимми Макелрой и Чезз Майкл Майклз, когда-то бывшие на вершине мира фигуристов, сегодня продолжили свой спор, прерванный больше трех лет назад.
Jimmy MacElroy et Chazz Michael Michaels, anciennes vedettes du patinage, ont repris la bataille qu'ils avaient commencée il y a trois ans.
Чезз Майкл Майклз катается в одиночку.
Chazz Michael Michaels est un solitaire.
- Чезз, заполни это.
- Chazz, remplis ceci.
Значит, Джимми и Чезз вместе, и никаких баталий?
Jimmy et Chazz ensemble sans bagarre?
- Чезз, надень коньки.
- Chazz, remets tes patins.
Чезз, отпусти Джимми. Легче, понял?
Chazz, relâche vers Jimmy.
Пара мужчин, Джимми Макелрой и Чезз Майкл Майклз.
Le couple masculin de Jimmy MacElroy et Chazz Michael Michaels.
Он не поддается волкам-одиночкам, Чезз.
Il ne tolère pas les loups solitaires.
Давай, Чезз, сконцентрируйся!
Allez, Chazz, on se concentre!
Чезз Майклз и Джимми Макелрой - фигурное катание. Бум!
Chazz Michaels et Jimmy MacElroy incarnent le patinage artistique.
Я не буду делать так, чтобы Чезз Майкл Майклз влюбился в меня.
Non, je ne vais pas faire en sorte que Chazz tombe amoureux de moi.
Чезз, не хотел бы ты начать встречу своим рассказом?
Chazz, tu aimerais partager?
Но Чезз, ты знаешь, что это бы отбросило тебя назад и в дальнейшем уменьшило прогресс в контроле над твоим либидо, ведь правда?
Mais tu as compris que cela serait une défaite et que ça t'empêcherait de maîtriser ta libido, n'est-ce pas?
Полегче, Чезз.
Doucement, Chazz.
Чезз, я однажды просил тебя выйти, и мне бы не хотелось повторять это.
Chazz, je t'ai déjà demandé de partir et je ne veux pas avoir à le refaire.
Джимми, это я, Чезз.
Jimmy, c'est moi, Chazz.
Это я, Чезз.
C'est moi, Chazz.
Ах да, а я Чезз Майкл Майклз.
Et oui, je suis Chazz Michael Michaels.
Извини, Чезз.
Désolé, Chazz.
Кто сейчас тебя спасет, Чезз?
Qui va te sauver maintenant, Chazz?
Давай посмотрим, Чезз!
C'est parti, Chazz!
Я иду, Чезз.
J'arrive, Chazz.
- Я иду за тобой, Чезз!
- Je te rattrape!
Я люблю тебя, Чезз!
Je t'aime, Chazz!
- Чезз. - Джон, ты даже не знаком с Чеззом!
Tu ne le connais pas.