Что нам делать traduction Français

Что нам делать?

Qu'est ce qu'on va faire?

Понял. Что нам делать, мужик?

Hé, qu'est-ce qu'on va faire, mec?

Что нам делать с ним?

Qu'allons-nous faire à propos de ça?

Что нам делать?

Qu'Est-ce que qu'on va faire?

Что нам делать?

Alors qu'est ce que l'on peut faire?

Майк, ты пообещал, что останешься с нами, и мы вместе решим, что нам делать.

Mike, tu as promis que tu resterais ici pour comment gérer ça tous ensemble.

- Что нам делать?

- Qu'est-ce qu'on fait?

Что нам делать?

Qu'allons-nous faire?

- Что нам делать?

Qu'est-ce qu'on fait?

Уинтер, что нам делать?

Winter, qu'est-ce qu'on fait?

Что нам делать?

On fait quoi maintenant?

Что нам делать?

Que devons-nous faire?

Что нам делать?

Que faisons-nous?

Что нам делать?

Qu'est ce qu'on fait?

Так что нам делать?

Donc que va-t-on faire?

Что нам делать?

Que devrions-nous faire?

Что нам делать? !

Qu'est-ce qu'on fait?

- Что нам делать?

- Que faisons-nous?

Что нам делать?

Vous êtes vraiment nazes.

Что нам делать?

Qu'est-ce qu'on fait?

Эй, и что нам делать?

On fait quoi?

- Что нам делать?

- Qu'est-ce qu'on va faire?

Тогда что нам делать, старик?

Alors on est censé faire quoi?

Что нам делать?

Que fait-on?

Так что нам делать?

Alors que fait-on?

Что нам делать? Ванная!

Salle de bain!

Что же нам делать?

Qu'est-ce qu'on fait alors?

Я, правда, не думаю, что нам стоит это делать.

Je ne crois pas qu'on devrait se la faire.

Что, черт возьми, нам теперь делать?

On fait quoi maintenant?

И что нам нужно делать?

Qu'est qu'on supposé aire?

Я думал, мы решили, что не позволим женщинам указывать, что нам следует делать?

Je pensais qu'on avait dit qu'on ne laisserait pas les femmes de nos vies interférer dans ce que nous avons?

И всё, что нам приходится делать это выживать, но нам придется столкнуться с Землёй, секретами, которые она таит, и более того, друг с другом.

Notre seul but est de survivre, mais nous serons testés, par la Terre, par ses secrets, et surtout, par chacun de nous.

И всё, что нам приходится делать это выживать.

Notre seul but est de survivre.

А нам что делать?

Et nous?

— Что нам теперь делать?

- Qu'est-ce qu'on fait?

Что же нам делать с На Рой?

Qu'est-ce qu'on va faire pour Na Ra?

Что ж, король, И что же суждено нам делать?

Eh bien, Roi, que sommes-nous destinés à faire?

Что нам теперь делать?

Qu'est-ce qu'on fait?

И что нам теперь делать?

Alors, qu'est-ce qu'on fait?

Однажды мы будем жить там, где нет номеров, где нам не говорят, что делать, что есть, где спать, и с кем жениться.

Un jour, on vivra quelque part où il n'y a pas de nombres, où personne ne nous dira quoi faire, quoi manger, où dormir, et avec qui se marier.

Ну что, черт возьми, нам теперь делать?

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?

Что же нам делать?

Qu'est-ce qu'on doit faire?

И всё, что нам приходится делать это выживать. Но нам придется столкнуться с Землёй, секретами, которые она таит, и более того, друг с другом.

Tout ce que nous avons à faire est de survivre, mais nous serons testés par la Terre, par les secrets qu'elle cache, et surtout, par chacun de nous.

Что же нам делать?

Comment faire?

А что нам с Ги нужно делать?

Et qu'est-ce que je fais avec Guy?

А что же нам надо делать?

D'accord, donc, qu'est-ce qu'on va faire?

Так и что нам с этим делать?

Alors on fait quoi?

- Что же нам делать?

- On fait quoi?

Что нам теперь делать?

Qu'est ce qu'on fait maintenant?

О, Боже. Что нам теперь делать?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Что нам надо делать?

Qu'est ce que tu veux qu'on fasse?