Чётно traduction Français

- Самка паука Четной Вдовы откусывает голову самцу после спаривания.

La Veuve noire décapite Ie mâle une fois que c'est fini.

Обнаружена, позади четной стороны, Уорвик и Лонгвуд.

Côté pair de Warwick et Longwood dans la ligne de mire.

∆ енщины не ведут себ € четно.

- les femmes ne se battent pas à la loyale.

Владеет недвижимостью кварталом дальше и еще... по четной стороне Пака Стрит.

Il a des propriétés dans le quartier et du côté de Paca Street.

Времени у вас почти нет. А выбора, четно говоря, нет вовсе.

Vous n'avez pas beaucoup de temps... et en fait, vous n'avez pas le choix.

Четно.

Vraiment.

Четно говоря, пап, я хочу принять любое решение, которое может принять Эдриан, но я не уверен.

Honnêtement, je veux être d'accord avec sa décision, mais je n'en suis pas sûr.

И плана у меня, четно сказать, не было.

Et, honnêtement, je n'avais pas vraiment de feuille de route.

Я знал, что ты проиграешь пари, но твоё сегодняшнее поведение заставило меня усомниться не только в том, хороший ли ты детектив, но и, четно говоря, в том, насколько ты умён.

Je savais que votre ne gagnerais pas le pari, mais avec votre performance ce soir, je me suis demandé pas seulement a quel point vous êtes un bon détective, mais, franchement, a quel point vous êtes intelligent.

Четно говоря, и я бывал лучше.

Honnêtement, j'ai été meilleur.

Четно говоря, я бы подумала на Бекки.

Becky l'a fait.

Шериф, я могу только представить, насколько скучная и ничтожная у вас жизнь, но четно говоря, мне насрать.

Ecoutez, Shérif, je ne peux qu'imaginer combien votre vie est ennuyeuse et insignifiante, mais franchement, j'en ai rien à foutre.

Этот поворот бы четной игрой, так что я, в свою очередь, ее тоже бросил.

C'était œil pour œil, dent pour dent alors je... je l'ai abandonnée à mon tour.