Шайна traduction Français

Командование армии обвиняет Маккарти и Кона в том, что те требовали от армии привилегий для их друга Шайна.

L'armée accuse McCarthy et Cohn d'avoir fait pression pour que Schine ait un traitement de faveur.

Ему нравится когда его любимая гейша отзывается на его голос.

Ce monsieur qui est là souhaite faire venir sa geisha favorite.

Жаль, что на пару с Шайнером, в фальшивой постели и на глазах у восьмиста человек.

Sauf que c'était avec Mike Shiner dans un faux lit, devant 800 personnes.

Господи, ну и банда! Большая и крутая! Вот они вы, с горстью шайб, пальцем в заднице... и широкой усмешкой на весь день.

Quelle bande de durs vous faites, des terreurs... avec un tas de rondelles... et un beau sourire pour passer le temps.

- Благодаря твоему замысловатому планированию и болтовне... нас чуть не разнесли на кусочки из-за пары мешков с шайбами.

Avec tes beaux discours, on a failli se faire tuer pour un tas de rondelles.

Тогда мы не видели разницы, но напала на нас шайка пони.

On ne faisait pas alors la différence, mais c'étaient des Pawnees qui avaient attaqué,

Эти "лидеры нации" - лишь шайка слабаков. К тому же их только двадцать. Что значит двадцать против миллионов, которые смотрят на тебя.

Il suffit que tu patientes au chaud sans te mettre en avant

... ѕривилеги € выпуска денег это не только главна € прерогатива ѕравительства, но и величайша € возможность творить ≈ сли мы одобрим подобные принципы, то сэкономим налогоплательщикам огромные суммы, уход € щие на выплату процентов.

La privilège de la création et la délivrance de l'argent n'est pas seulement la prérogrative suprême du gouvernement, mais c'est la plus grande possibilité de la création du gouvernement. Par l'adoption de ces principes... les contribuables seront sauvés des énormes sommes d'intérêt.

Даже если когда-то я найду Ша'ре, каковы шансы, что она будет прежней?

Et même si je retrouvais Sha're un jour, quelles sont les chances qu'elle redevienne comme avant?

Крал со своей шайкой лобстеров у рыбаков на берегу и продавал по баксу на Блумфилд Авеню.

Avec sa bande... il volait des homards... et les revendait un dollar pièce sur Bloomfield.

Теперь, когда я узнал всю правду, отец, я должен поехать на юг... и присоединиться к шайке робо-бандитов из Веракруза.

Je ressens un peu d'angoisse mentale. - Je connais tous les juges d'ici. - Je vais bien, alors.

Я выпускал его на длину одной веревки, 50 м, а потом там был узел, соединяющий две веревки. Узел через шайбу не пройдет.

Il descendait, la longueur d'une corde, 45 m, mais quand le nœud se présentait, il se coinçait dans le descendeur.

Шайба на льду и началась первая четверть.

La rondelle est au sol, le premier quart a commencé.

Шайба у номера 12. Он едет, едет. Ставлю на то, что он попытается забить ее в эту штуку с сеткой, но это только гипотеза.

Le numéro 12 a la rondelle, il patine et se dirige vers la zone adverse pour tenter de marquer.

Теперь, когда я узнал всю правду, отец, я должен поехать на юг... и присоединиться к шайке робо-бандитов из Веракруза.

Maintenant que je sais la vérité, je dois aller rejoindre les robo-banditos à Veracruz!

Скарифанилась с шайкой наймов с пятой планеты Люпуса.

J'ai rencontré des mercenaires sur Lupus Cinq.

В Шайенне на меня выдан ордер.

Un mandat contre moi, à Cheyenne.

Как насчёт работы погонщицей на маршруте между Дедвудом и Шайеном?

Et ça te dit de tenir les rennes du transport entre Deadwood et Cheyenne?

Суть в том, что твои шансы... пойти войной на эту шайку и вернуться живым весьма невелики.

La vérité, c'est que tes chances de t'en prendre à ce gang et de t'en sortir vivant sont minces comme du papier.

Ни одна гейша на это не способна.

Aucune geisha ne pourra jamais...

Шайба на стороне Канадиенс. Шайба у Коули.

Les Bruins gardent la rondelle dans la zone des Canadiens ;

– Морис поднимается, шайба у него, он волочет Сиберта на своей спине!

[Rires] - Quand Maurice s'est relevé, il avait encore la rondelle. En plus, il charriait le gros Babe Seibert sur ses épaules.

Намного лучше будет опираться на Шайво.

Vous êtes bien mieux de plaider Schiavo.

¬ еличайша € заповедь высечена на скрижали не перстом Ѕожьим на горе — инай, нет!

que le plus grand commandement n'était pas gravé sur une tablette par le doigt de Dieu à Sinaï, non.

Полковник Картер и я работаем на организацию, называемую Командования Звездных Врат, расположенную в горе Шайенн.

Le Colonel Carter et moi travaillons pour une organisation connue sous le nom de SGC. Elle est située sous Cheyenne Mountain.

Саншайн Парсонз, Чакки Мота, Шайна Лопес.

Sunshine Parsons

Ну, вот, мы едем обратно, катим на юг, приезжаем в Шайенн, и там он опять меняет планы!

On s'est dirigés vers le sud. Une fois arrivés à Cheyenne, il avait encore changé d'idée.

Не обращайте на Шайен внимания.

Ne fais pas attention à Cheyenne.

Я уже почти отчаялся найти шайку, в которую мог бы вступить, когда увидел людей, с которыми мог бы держаться вместе, старички.

J'allais abandonner quand enfin, j'ai vu un gang qui pouvait m'accueillir : les Vieux.

Надзиратель пытался наладить мир, взяв главаря латинской шайки, Гектора, и главаря шайки чёрных, Джамала, и заперев их вместе в карцере на месяц.

Le directeur essaya alors de garder le calme en mettant le leader des Latinos, Hector, et le leader des Blacks, Jamal, au trou, ensemble, pendant un mois.

Так вы натравливаете друг на друга шайки только чтобы побыть несколько секунд вместе?

Vos gangs se battent juste pour que vous puissiez être ensemble?

Здесь говорится, что ты остановил кражу кокаина на миллион долларов. Ты разнес в пух и прах ирландскую шайку в этом процессе.

Tu aurais empêché un casse d'un million de $, et fais tomber un gang en même temps.

Кто такой Шай Шен, и как нам его найти?

Qui est Shy Shen? Où est-il?

Нужно найти Шай Шена до того, как он найдет нас.

On doit trouver Shy Shen avant qu'il ne nous trouve.

Доберитесь до девушки до того, как это сделают триады и вы найдете Шай Шен.

Trouvez cette femme avant les Triades... et vous trouverez Shy Shen.

Это наш шанс найти Шай Шен.

C'est notre chance de trouver Shy Shen.

В древние времена, когда триады избирали новых лидеров они тайно наносили их имена в виде татуировки на тело женщины женщины, которая могла разнести список Шай Шен по 35 китайским провинциям.

Dans l'Antiquité, quand les Triades élisaient leurs chefs... ils tatouaient secrètement les noms sur une femme. Elle portait la liste de Shy Shen... dans les 35 provinces de Chine.

Ша говорит, что впервые на её памяти, у её народа есть надежда.

Shar dit, que aussi loin qu'elle s'en souvienne, son peuple a une raison d'espérer. Je ne la laisserai pas tomber.

Доказательство моей теории, что в нашей шайке волосы на яйцах есть только у Чейзов.

Ça prouve ma théorie que les seuls hommes de cette bande avec des poils aux couilles, ce sont les Chase.

Жизнь Шайло висела на волоске

La vie de Shilo était en danger

Шайло висела на волоске

Shilo était en danger

Ели услышишь нотки боли в моем голосе когда я говорю, что потеряла лучшего друга из-за шайки рассекающих на роликах амазонок и единственная радость в моей жизни - это обслуживание беззубого старикашки среди ночи, я скажу - ты ошибаешься.

Tu sais, si tu entends de la tristesse dans ma voix quand je dis que j'ai perdu ma meilleure amie.. .. au profit d'un gang de travellos en patins et que le meilleur moment de la soirée à étè de servir une momie qui ne peut même pas mâcher, et bien je te dirai que tu as tort.

но за последние 24 часа, я совершил экстренную посадку самолета, из-за Шаймалдаса почти опустившись на дно. Похитил невесту с ее же свадьбьI.

Mais dans les dernières 24 heures, j'ai fait atterrir un avion, presque jeté les cendres de Shamalda dans les égouts, et aidé une fiancée à s'enfuir de son propre mariage!

- Думаете, этот парень выведет нас на шайку Мэтисона? - Он лучшее, что у нас есть.

Tu crois que ce type va nous mener à Matheson?

На самом деле, квуад-дель-рон-ша переводится как "проваливай, а не то мы надаем тебе пощечин."

"Quad-dela-ron-sha" signifie "Décampez, ou on envoie les baffes."

Офицер Шелли арестовал шайку, торгующую телефонами на черном рынке в прошлом году и... все номера конфискованных телефонов записаны.

Shelley a épinglé un réseau de portable au marché noir l'année dernière, et... les numéros de série des confisqués sont tous enregistrés.

Ну, бутерброд или ковбойша задом на перёд.

Celle du missionnaire ou de la cowgirl renversée.

Что такое ковбойша задом на перёд?

La cowgirl renversée?

Слушай, я не говорю, что согласен с апартеидом. Но только посмотри на остальную часть Африки, шайка коррумпированных убийц.

Je dis pas que je suis pour l'apartheid, mais regarde le reste de l'Afrique, tous des assassins corrompus.

Бобби на прошлой неделе забил свою первую шайбу.

Bobby a marqué un but au hockey la semaine dernière.

По внешнему виду эта штука... была похожа на шайбу или пончик.

La forme générale, c'était... comme un palet ou un beigne à la confiture.