Шалаше traduction Français

Богси, ты жил в этом шалаше?

- Tu as habité dans la cabane?

Мы можем разжечь его тут у шалашей.

Nous pouvons le faire ici, entre les abris.

Скажете, что мы будем ночевать в моем шалаше?

Si vous dites à vos vieux qu'on va camper dans mon jardin?

Скажем, что переночуем у тебя в шалаше.

On va leur dire qu'on campait dans ton jardin.

Вот о чем я думала. Как Адам и Ева в шалаше, оплетенном виноградной лозой.

Adam et Eve dans une cabane couverte de vignes.

Помню, однажды в шалаше, который мы построили в лесу, он попросил меня выйти за него замуж.

Je me souviens qu'un jour, dans la cabane qu'on avait construite dans la forêt, il m'avait demandé de l'épouser.

- В шалаше

— Dans une cabane.

С милым и рай в шалаше.

Avec toi, j'adorerais un Igloo.

Сначала в шалаше, а потом... в той теплице.

La première fois dans la station de pompage et après... dans la serre.

И даже если нам придется жить в шалаше у речки, пока мы вместе, меня это устраивает.

Si on fini vivants dans une tente a côté d'une rivière, du moment qu'on est ensemble, tout ira bien.

Ширли, ты помнишь, что купила за 54 доллара в Шалаше Любви?

Tu saise ce que tu as acheté 54 $ au Sexodrome?

Мы даже могли бы жить в шалаше, и мне было бы всё равно.

On pourrait vivre dans une cabane, je m'en ficherais quand même.

Он уже не тот мальчик, который играл в шалаше в нашем доме.

Ce n'est pas le même garçon qui avait l'habitude de s'assoir en jouant dans notre repaire...

Мы полгода провели в шалаше, питаясь одними объедками.

On a passé six mois dans un hangar à s'occuper de miettes.

Итак, вы были в своем шалаше.

Donc vous étiez dans votre abri.

Она любила перемещать нас в разные тела, объединять нашу семью в каком-то шалаше крайне неблагополучной ведьмы.

Elle préférerait nous placer dans de nouveaux corps, réunissant ainsi notre famille dans une étrange assemblée de sorcières complètement dysfonctionnelles.

Будем жить в шалаше с одной спальней.

Vivons dans une cabane avec une seule chambre.

С милым рай в шалаше.

Je vivrai dans le caniveau si c'était avec toi.

Боже мой... "С милым рай и в шалаше!" "В ШАЛАШЕ!"

Oh, mon dieu... ça va être "INTENSE"

Оу, рак сожрал ее заживо и она умерла в одиночестве... в шалаше... без единого друга.

Rongée par son cancer, elle est morte seule... dans un asile, sans un seul ami.