Шангри traduction Français

Ну, это был бы настоящий рай, Шангри-ла.

Ça serait le paradis, non? Shangri-La.

Это было как Шангри-ла, и мы были над Японским морем.

C'était le Shangri-la, en mer du Japon.

Сравни с Кореей, это место как Шангри-ла... наполненое конфетками.

A côté de la Corée, cet endroit, c'est plage et cocotiers.

А кого-то зовёт Шангри-ла.

L'éden. La Terre Promise

моя недвижимость, известная, как Шангри-Ла в Каалавай, Гонолулу, Гавайи, Фонду Исламского Искусства Дорис Дьюк ; моя недвижимость, известная как Фалконс Лэа в Беверли Хиллс, Калифорния,

ma propriété du nom de Shangri-la à Kaalawai, Honolulu, Hawaï, à la Fondation Doris Duke pour l'Art Islamique, ma propriété du nom de Falcon's Lair à Beverly Hills, en Californie, à la Fondation caritative Doris Duke.

Этот тент называется Шангри-Ла.

C'est la tente Shangri-La.

Вы говорите, как хороший высококлассный специалист, но ваш храм выглядит, как комиссионный магазин сувениров в Шангри-Ла.

Vous parlez comme un livre, mais votre... Temple, ressemble à une boutique de souvenirs de Shangri-La.

Как и в Петербурге, Париже Средиземноморье, космосе и Шангри-ла.

Et aussi à St-Petersbourg, Paris, la Terre du milieu, de lointaines planètes et Shangri-la.

- Это "Око Шангри-ла".

- C'est de "l'Oeil de Shangri-la".

Прежде всего Китай... очень опасно... их очень много фракций... будем рады получить их руках, на "Око Шангри-ла".

Tout d'abord, la Chine est extrêment dangereuse... et dispose de plusieurs fractions minoritaires,.. qui n'hésiteront pas à récupérer "l'Oeil de Shangri-la" par tous les moyens qui soient.

У них есть Глаз Шангри-Ла?

Ont ils "l'Oeil de Shangri-la"?

Если император достигает Шангри-Ла и напитки из пула вечной жизни... он будет повышать свою армию, и никто не будет спасти.

Si l'Empereur atteind Shangri-La et bois l'eau de la fontaine de jouvence,... il réssucitera son armée et nous ne pourrons plus rien faire!

- Шангри-Ла является глиняный горшок.

- Shangri-La est un canular.

- Джон, вы сделали очень хорошо с ней. - На пути к воротам Шангри-Ла... кроется в горный перевал, высоко в Гималаях. -

Bref, John, tu t'en es bien débrouillé.

Как только это алмазов на начало... она будет указывать путь в Шангри-Ла.

La Tour Dorée se trouve au-delà de ces passages. Une fois que le diamant a été placé au sommet de la tour... il indiquera le chemin menant à Shangri-La.

Ворота способ Шангри-ла.

L'entrée de Shangri-la.

Шангри-ла!

Shangri-la!

Нам надо взять его в Шангри-Ла в настоящее время, это наш единственный шанс.

Nous devons le transporter à Shangri-La, c'est notre seule chance.

Является ли это Шангри-Ла?

C'est donc çà Shangri-La?

- Я хочу, чтобы ты съездил в Шангри-Ла.

- Tu vas aller à Shangri-La.

- Шангри-Ла.

Shangri-La.

Ну вот и Шангри-Ла.

Nous y voilà, Shangri-La.

А что у тебя вышло в Шангри-Ла?

Et toi? C'était comment Shangri-La?

Это с последнего дня рождения Стю. - "Шангри-лала"?

- C'est au Shangri-lala's?

Она барменша в "Шангри-лала".

Elle est barmaid au Shangri-lala.

А работает она в баре "Шангри-лала" на Стэйт. Это 15 кварталов.

Elle est barmaid au Shangri-lala's. Un rayon de 15 blocs.

Ладно. Вы двое в "Шангри-лала", а мы позаботимся об остальном.

Bien, allez au Shangri-lala's, et on s'occupe du reste.

Это место Шангри-Ла, но в обратном направление.

C'est l'inverse de Shangri-la, ici.

Моя Шангри-ла, мой Питтсубрг, моя утопия.

Mon Shangri-La, mon Pittsburgh, ma montagne de bonbons.

"Ла Шангри-Ла", если веселимся.

"La Shangri-La" si on est d'humeur festive.

Он унаследовал Шангри-Ла в прошлом году от своего дяди Нормана. Нашего спеца по подбору натуры.

Oui, il hérité du Shangri-La l'année dernière, de son oncle Norman.

Наша банда пенсионеров превратила апарт-отель "Затерянный горизонт" также известный как "Шангри-Ла" в свой собственный дом престарелых.

Notre gang de retraités ont transformé les appartements d'Horizon Perdu aussi appelé Shangri-La, en leur propre maison de retraite.

Шангри-Ла разваливается, но сам район развивается.

" Shangri-La est délabré mais le quartier a du potentiel.

Вот почему Эд сделал жизнь в Шангри-Ла такой ужасной.

C'est pourquoi Ed a rendu la vie à Shangri-La impossible.

"Шангри-Ла", как не назови.

Shangri-La, où je ne sais quoi.

Учитывая, что Эванс был отнюдь не в Шангри-ла в вечер убийства.

En considérant que Evans n'était pas près de Shangri-La la nuit du meurtre.

Вы начали возрождать Шангри-Ла.

Vous commencez à réanimer le Shangri-La.

Он оставил Шангри-Ла нашим подозреваемым.

Il a légué Shangri-La à nos suspects.

И как мы теперь знаем, вы все унаследуете Шангри-Ла, если Эд умрёт.

C'est bien vrai? Et d'après ce que nous savons maintenant, vous vous apprêtiez tous à hériter du Shangri-La à la mort d'Ed.

И что нам следовать за вами в ваше Шангри-ла?

Donc on doit juste te suivre jusqu'à ton Shangri-la?

Это Шангри-Ла.

C'est le Shangri-La. ( lieu imaginaire )

Время покинуть Шангри-Ла, детка.

Il est temps de quitter Shangri-La, chérie.

развлекаешься в в Шангри-ла?

Tu t'amuses à Shangri-La?

Я думал, ты улетел в Шангри-Ла.

T'es dans l'avion pour Shangri-La?

Как там Шангри-Ла?

Comment c'était Shangri-la?

Когда я его поймаю, то верну не в эту шангри-лу, а в тюрьму, где ему действительно помогут.

Quand je l'attraperai, il ne reviendra pas dans son Shangri-la. Il va aller en prison, là où il pourra recevoir une vraie aide.

- Мистический Клуб сообщества Шангри-Ла, они проводят свой праздничный обед в честь Св.Чарльза в конференц-центре.

ils y organisaient leur déjeuner-gala dans une salle de conférence.

Где-то здесь находится Шангри-блядь-ла всех их тайников.

Par ici, il y a le Shangri-La des planques.

Как его? Шангри-ла?

Comment s'appelle-t-il, Shangri-la?

Мы называем его "Шангри-Ла".

Nous l'appelons Shangri-La.

Жильцам "Шангри-Ла"?

Les résidents de Shangri-La?