Шанти traduction Français
38 traduction parallèle
Шанти так Шанти.
Va pour le Shanty.
- Отвезите меня обратно в Шанти.
- Ramenez-moi au Shanty.
Счастливый человек - ваш муж. Спасибо. А в июньском - клубника Шантийи с ромом и яичным белком.
Et les fraises Chantilly au rhum!
Ом шанти шанти ом * мантра мира и покоя *
Paix d'Om, paix, paix.
со всем уважением к твоему шанти-банти. есть люди, которые ещЄ не впали в нирвану. пока, брат.
Mes respects à ton Shanti-Panti, mais tu sais, beaucoup cherchent encore le Nirvana.
шанти - шанти, а?
Shanti-Shanti, hein?
Шанти, мы хотим убедиться, что она чиста.
Shanti, on essaie de voir si cette femme est propre.
Шанти, я хочу на него посмотреть.
Shanti, montrez-le-moi.
- Шанти, есть сигнал?
- Shanti, est-on revenu?
Давай, Шанти.
Vas-y, Shanti.
Шанти, посмотри, можно ли его идентифицировать.
Shanti, donne-moi une identification faciale.
Они рассказали о моей сестре Шанти, о существовании которой я не знал!
Ils parlaient de ma sœur Shanti, une sœur dont j'ai jamais connu l'existence!
Чандра, я знаю, что смерть Шанти побуждает тебя искать ответы, но пришло время оставить это в покое.
Chandra, je sais que la mort de Shanti t'a amené à te poser des questions, mais il est temps de laisser tomber.
Моя сестра. Введите пароль : "Шанти".
Ma sœur.
Её звали Шанти.
Elle s'appelait... Shanti.
У Шанти была генетическое отклонение, и это был толчок к моим исследованиям.
Shanti avait une anomalie génétique, et ce fut la base de mes recherches.
Показывая мне эту бедную девочку, взывая к моей памяти о Шанти.
En me montrant cette pauvre fille, pour piller la mémoire de Shanti.
Это моя сестра Шанти.
C'est ma soeur Shanti.
Вы говорили о болезни которая убила вашу сестру Шанти.
Vous parlez de la maladie que A tué Shanti, votre soeur.
В 1977, на Валентинов день она выделила смертельный вирус от больной девочки из Индии по имени Шанти.
Le jour de la Saint-Valentin, en 1977, elle a découvert un virus mortel chez une Indienne malade, Shanti.
Через 24 часа вирус Шанти вырвется на свободу.
Dans 24 h, Shanti va se propager.
Последний раз я видел свою мать через год. В будущем, где мир был опустошен вирусом Шанти.
Récemment, je n'ai vu ma mère que dans un futur dévasté par le virus Shanti.
Вариант вируса Шанти.
Une variante du virus de Shanti.
После этого вирус Шанти распространился по всему миру.
Après ça, le virus Shanti s'est répandu à travers le monde.
Ом, шанти, шанти
Om shanti, shanti
Шанти, шанти.
Shanti, shanti.
Ом, шанти.
Ohm Shanti.
Ом, шанти
Ohm Shanti.
"Ом, шанти" значит "пошли вы" в йоге, да?
Ohm Shanti veut dire "va te faire mettre" en yoga, c'est ça?
Шанти до смерти надоесть. "
" Celui-là, M. Clément, est intolérant.
"У Биг-Шанти мы угоним поезд, пока машинисты и пассажиры будут обедать," "и, возвращаясь на север, сожжём все мосты, отрезав их армию от провизии".
"A Big Shanty, nous volerons le train à l'heure du repas et brûlerons tous les ponts sur le retour, privant ainsi leur armée de tout approvisionnement."
" Биг-Шанти.
" Big Shanty.
- Место под названием Шанти на улице Макон.
- Où ça? - Au Shanty, sur Macon Street.
Я переговорил с адмиралом флота Шанти.
J'ai parlé à l'amiral Shanthi.
Вирус Шанти.
Shanti.
Про твою сестру Шанти.
Des choses au sujet de ta soeur, Shanti.