Шарлатанка traduction Français

- Мoжет быть, oна делает неясные и oбщие прoгнoзы, чтoбы никтo не дoгадался, чтo oна шарлатанка.

Peut-être qu'en faisant des prédictions vagues, il y a moins de chance qu'on s'aperçoive que c'est du vent.

— Она — шарлатанка!

- C'est un charlatan!

Я не шарлатанка, детектив.

Je ne suis pas un charlatan.

Мне начинает казаться, что ты шарлатанка.

Je commence à penser que tu es un charlatan.

Ты шарлатанка, прикинувшаяся светской львицей?

Cette reine de la magouille?

Нет, я шарлатанка, обманщица, которая перед всеми друзьями, перед семьёй, перед самим Богом...

Non, Je suis... Je suis un charlatan, qui déçoit, avant ses amis avant sa famille, avant Dieu lui-même...

Эта девушка - шарлатанка.

Cette femme est un charlatan.

Зоуи... эта женщина шарлатанка.

C'est un charlatan.

лучше смотрите за собой вы, помешанная на сексе шарлатанка... Я могу вас поместить в список нежелательных особ в два счета.

Regardez-vous, espèce de toubib dingue du sexe...

Она проклятая шарлатанка.

C'est un charlatan non sanctifié.

Вы шарлатанка!

Vous êtes des drôles!

Спиритуалистка-шарлатанка, которой нет равных, нэс па?

Une comédienne spirituelle incomparable, n'est-ce pas?

Она шарлатанка.

Elle est un imposteur.

Нет, она не шарлатанка.

Non, c'est faux.

Ой, ну брось. Она шарлатанка, Ева.

C'est une charlatan.