Шахматами traduction Français

Как подумаю про болванов, ломающих себе голову над шахматами... 65.

Quand je pense que des gens se cassent la tête aux échecs... Le 65.

У нее есть преимущества перед шахматами. С удовольствием научу вас ей.

Il présente des avantages par rapport aux échecs.

- Неважно, что там с шахматами. Продолжайте.

Et après le jeu d'échecs?

Наслаждайся шахматами.

Amuse-toi bien avec tes échecs.

- Расскажите мне о Винсенте Он был прекрасным спортсменом интересовался шахматами, поэзией?

Parlez-moi de Vincent C'était un athlète?

Теперь мы ограничимся шахматами.

On va se cantonner aux échecs à partir de maintenant.

Даже его занятия шахматами, это не ради победы.

Même aux échecs, c'est pas pour gagner.

Я говорил вам, что Рой был одержим шахматами, верно?

Je vous ai dit que Roy adorait les échecs?

Я наслаждаюсь шахматами.

J'aime les échecs.

Я работаю над шахматами на троих.

Je travaille sur mon échiquier à trois.

Именно поэтому их называют живыми шахматами.

D'où le nom d'échecs à vif.

Он наравне с теннисом, пинг-понгом, шахматами.

Au même titre que le tennis, le ping-pong ou les échecs.

Ни одно не было связано с шахматами.

Aucunes ne semblent avoir de rapport avec les échecs.

Мы с Морган нашли еще 6 убийств, связанных с шахматами, не в Вегасе, зато в предыдущих 3 городах, где проходил шахматный турнир.

Morgan et moi avons trouvé 6 autres meurtres qui pourrait être relié aux échecs- - pas à Vegas, mais dans les trois dernières villes où le tournoi s'est arrêté.

Прошел год, как она бросила заниматься шахматами и начала пропускать занятия, и хотя доказательств нет, но её староста уверен, что эксцентричное поведение довело её до попытки самоубийства.

Elle a arrêté les échecs et les cours il y a un an. Son référent n'a rien pu dire, mais j'ai compris qu'elle avait tenté de se suicider.

Ладно, Блейз, пиши код, а я разберусь с шахматами.

Très bien, Blaze, tu codes, je m'occupe des échecs.

"Байрон увлекается трехмерными шахматами, сложными вычислениями и... немецкой оперой." - Нет, немецкой....

"Les centres d'intérêt de Byron sont les jeux d'échecs tri-dimensionnels, les calculs avancés et les opéras allemands." Non, les opéras..

Моё личное мнение, что вся эта метафора с шахматами, живыми людьми и этим...

C'est juste mon opinion, mais je pense que la métaphore des échecs, avec le déplacement des personnes autour et le truc avec... Je...

Интересно, что твой инспектор по надзору подумает о твоем мошенничестве с шахматами.

Que dirait votre agent de probation de votre arnaque aux échecs?