Шаши traduction Français

Шаши, чай!

Sashi, mon thé!

Шаши, где моя паратха?

Shashi! Et mon parantha?

Шаши, как ты?

Ravie de vous voir, Shashi.

Шаши, я сейчас очень занят...

Je suis occupé.

Шаши хватит тебе уже заниматься готовкой этих своих ладду.

Shashi? Tu devrais arrêter de faire ces ladoos.

Тогда дай мне одну фирменную ладду от Шаши!

Alors donne-moi un Shashi Spécial Ladoo!

Шаши, я не смогу пойти на родительское собрание.

Shashi, je ne pourrai pas aller à la réunion parents-élèves.

Не глупи, Шаши ты не из джунглей пришла.

Ne sois pas bête. C'est pas la jungle. C'est une école.

Шаши.

Shashi.

Как я рада знакомству с Вами, Шаши.

Enchantée de vous rencontrer, Shashi.

Но Вы должны как можно скорее пригласить меня к себе домой, Шаши...

Vous devriez m'inviter chez vous, Shashi.

Рада была видеть Вас, Шаши.

J'étais ravie de vous rencontrer.

Что, воды совсем нет, Шаши?

Il n'y a plus d'eau?

Шутка, Шаши.

Je plaisante, Shashi.

Брось, Шаши. Сапна - ещё ребёнок.

Sapna n'est qu'une enfant.

Поговори с Шаши.

Je te passe Shashi.

Шаши, была бы я на твоём месте я уже сейчас была бы в аэропорту.

Shashi, à ta place, je serais déjà à l'aéroport avec mes valises.

Мы всего лишь обнялись, Шаши.

C'était une accolade, Shashi.

Шаши... Когда при выезде из страны тебя спросят...

Shashi... quand le type de l'immigration te demandera :

Тётя Шаши!

Tante Shashi!

Шаши, это Манхэттен.

Shashi, c'est ça Manhattan.

Спасибо тебе, Шаши.

Merci Shashi.

Прекрасный выбор, Шаши!

Shashi, tu l'as bien choisie!

Шаши, иди, ложись, моя дорогая.

Tu peux aller dormir.

Конечно, иди. Спокойной ночи, Шаши.

Oui, bien sûr.

Шаши, наслаждайся жизнью.

Shashi, amuse-toi donc.

Шаши, завтра мы должны встретиться со священником - индусом.

On doit rencontrer le prêtre hindou demain.

Это моя младшая сестра Шаши.

Ma jeune soeur Shashi.

Шаши...

Shashi...

Шаши?

Shaashi...?

Шаши, чем я могу Вам помочь?

Que puis-je faire pour vous, Shaashi?

- Шаши...

Shashi...

Шаши?

Shaaashi...?

Я Шаши... Из от Индии.

Je Shashi... des Indes.

Нет, Шаши... не из от Индии из Индии!

Non Shashi. Pas "des" Indes, "de l'Inde"!

И чем Вы занимаетесь, Шаши?

Et que faites-vous Shashi?

Шаши, Вы - предприниматель!

Shashi, vous êtes un entrepreneur!

Шаши, я дома...

Shashi, je suis rentrée.

Шаши, где ты была?

Où étais-tu?

Да, Шаши?

Oui, Shashi?

Это очень хороший вопрос, Шаши и мы к нему ещё вернёмся когда у нас будет урок о различных формах существительных.

C'est une très bonne question, Shashi. On verra ça plus tard. Ce cours porte sur les liaisons.

Нам нужно наверстать упущенное, Шаши.

Il nous faut rattraper ça.

А какой великолепный браслет я нашла, Шаши...

Shashi, t'as vu mon nouveau bracelet?

Шаши, что случилось?

Ça ne va pas?

Но, Шаши...

Mais Shashi...

Спросите ещё раз, Шаши.

Demandez encore, Shashi.

Шаши, Вы должны спросить'Можно мне войти?

Shashi, vous devez demander : "Je peux entrer?".

Мадам Шаши давайте все вместе сходим кино?

Shashi-Madame, on sèche les cours et on va à'le'cinéma.

Шаши, Вам понравился фильм?

Shashi, vous avez aimé le film?

Шаши ты видела?

Shashi? Vous avez vu?

Мадам Шаши, моя индийская сестра. Ю Сон моя жёлтая... Извините.

Shashi-Madame, ma Soeur indienne et Yu Son, ma jaune... pardon...