Шва traduction Français

Двадцать три шва.

Vingt-trois points de suture.

Ниро, может быть, или Альберт Швайцер, или Леонард Бернстайн.

Néron, peut-être, ou Albert Schweitzer. Ou Leonard Bernstein.

А что такого? Я был главным акушером в экваториальной Африке, под началом доктора Швайцера.

J'étais obstétricien en Afrique équatoriale, avec le Dr Schweitzer.

Эту награду присудили... первой солистке церкви святой Агаты в Мурбаке... фройлен Швайгер.

Les juges ont nommé... la première soliste de la chorale de l'église de Ste Agatha, ø Murback. Fräulein Schweiger.

Я дурак, потому что мне по башке надавали? Ах ты швайнхунд! ( нем. "скотина" )

On me tabasse, alors je suis un crétin?

- Фашисти швайн!

- Porc Fascista!

У нас тут ЧП, срочно нужно! Швайн, дверь отопри!

Nous avons une urgence.

Наложил еще 2 шва на клапан.

Encore deux soudures sur cette vanne de dérivation.

Похоже, придётся наложить 3-4 шва.

Il va te falloir des points de suture.

- Нет. На корпусе нет и шва.

Pas de porte.

- Три шва.

Trois points de suture.

Эй, Швайбер.

Hé Schweiber!

Швайбер, я же сказал вам, парни, что душ должны принимать все.

Hem hem, Schweiber, vous devez tous passer à la douche...

Швайбер, оденься. Прямо как 50-летний старик.

Schweiber, met des vêtements, | tu ressembles à un gars qui aurait la cinquantaine...

Швайбер?

Schweiber

Швайбер.

- M. Schwieber. C'est Schweiber.

- Швайбер, не будь идиотом, ладно?

Schweiber, fais pas l'imbécile.

Швайбер, давай, пробежись.

Schweiber, allez, reste pas là.

Бедному дантисту так досталось, ему наложили на голову три шва.

Le dentiste a eu 3 points de suture et a dénoncé le lieutenant.

Дик Швайбер?

Dick Schweiber?

Др. Швайбер?

Dr Schweiber?

Гарольд, мы должны пойти. Швайберы могут обидеться. Мы и в том году не ходили.

Harold, on doit y aller, sinon les Schweiber seront vexés, on a déjà manqué l'année dernière.

Эй, Швайбер!

Schweiber, t'en as une jolie poupée!

- Эй, Швайбер, ты сейчас отгребешь.

Et si je te filais une raclée?

Правильно говорить - Швайбер.

"C'est Schweiber!"

К тому же, ты Швайбер!

Et puis, tu es un Schweiber!

Я везучая женщина, раз все три Швайбера достались мне!

Et je suis la mieux lotie, avec trois Schweiber pour moi toute seule!

- Ладно, ладно. Др. Швайбер замечательный дантист.

Le docteur Schweiber est un très bon dentiste.

- Все, спасибо. Почему Др. Швайбер стал дантистом?

"Pourquoi le Dr Schweiber est-il dentiste?"

Это был лучший прием Швайберов.

Oui, c'était ma meilleure fête des Schweiber.

- Привет, доктор Швайбер.

- Bonjour, M. Schweiber.

- Швайбер.

Je prends Schweiber.

Нил Швайбер, к вашим услугам!

Neal Schweiber, à votre service...

Я Нил Швайбер!

C'est Neal Schweiber!

И на следующий день без всякого "шва" начинается новая глава.

Pour après Un nouveau chapitre parfait commencera.

Уильям Эйч Мэйси Тиль Швайгер К концу сорок второго года, немецкие подлодки,.. ... немецкие подлодки, работавшие так называемыми волчьими стаями,..

A la fin de l'année 1942, les U-Boats allemands, opérant tels des meutes de loups, avaient coulé 1 000 bâtiments alliés.

Г-н Швайбер!

Herr Schweiber.

- Швайбер нашел хорошее решение?

- Schweiber a une bonne épiphanie?

Швайбер, прости моего друга.

Schweiber, excuse mon ami.

Сара, сигнализация покрывает весь пол, кроме шва между плитами шириной в дюйм.

Sara, le seul espace qui n'est pas couvert par l'alarme est 1 pouce entre les dalles.

Наложение последнего кровоостанавливающего шва.

Je fais la dernière suture hémostatique.

трубка извлечена аорта увеличилась обильное кровотечение вокруг линии шва.

Ok, les tubes sont dehors. L'aorte ascendante a l'air dilatée. Ça saigne trop

Я делал это раньше когда ты делаешь пластику, шва почти не видно всё гладко и чисто, гладко и чисто

Je l'ai déjà fait. Quand tu sauras faire une plastie en Z et qu'on distinguera à peine la cicatrice, tu m'appelles. En attendant, tu retires et tu nettoies.

Четыре шва и укол против столбняка.

J'ai eu besoin de 4 points de suture et d'un vaccin contre le tétanos.

Что может быть романтичнее бокала вина и кусочка Швайнфляйщ.

Y a rien de plus romantique qu'un verre de vin et des Schweinefleisch.

Я надеюсь, что шва не будет видно.

J'espère que les points ne se verront pas.

Дас ист русишь швайн..

Eux, les cochons de Russes!

- А мне по барабану, мне еще до швайного пилить.

- C'est à 20 minutes à peine! - Allez-y à pied.

В нашем случае, это старая кожа с у-образными потертостями в районе шва.

Là, un vieux gant de cuir avec des éraflures en U et une couture usée.

Да, мне наложили четыре шва.

- Oui.

23 шва.

23 points.