Шведском traduction Français
33 traduction parallèle
Как сказать "потанцуем" на шведском, Дэвид?
Comment dis-tu danser en suédois?
Скажи "спасибо" на шведском, Дэвид.
Peux-tu lui dire merci en suédois?
Натурщица, учительница игры на шведском аккордеоне и продавщица плетенных камышёвых кресел была признана виновной за грубейшее непристойное поведение с обвиняемым судьёй.
Ainsi, le 22 février 1966 à l'aéroport de Luton... Même la police a mobilisé son attention. Ils ont compris qu'ils en avaient trop fait et qu'on les cherchait.
В середине? Мы пропустили только название. Оно на шведском.
On ratera juste le générique qui est en suédois.
Я не лось. ( На шведском. )
JE NE SUIS PAS L'ELAN
"Я не лось". ( На датском. ) "Я не лось". ( На шведском. )
L'élan, c'est pas moi. Je ne suis pas l'élan.
В отчете Стилемана подробности об операции Моны находятся в такой же безопасности, как в шведском банковском сейфе.
- Ouais, diabolique! Dans le rapport Steeleman, les détails de l'opération de Mona sont autant en sûreté que dans le coffre d'une banque suédoise.
Отчет Моны находится в шведском банковском сейфе.
Le rapport Mona est en sûreté dans un coffre suédois.
Ты знаешь, сколько министров в шведском правительстве - женщины?
En Suède, combien crois-tu qu'il y a... de femmes ministres?
Наша младшая дочь является одновременно гражданкой США и Финляндии, потому что она была рождена здесь и старшая говорит одновременно на Шведском и Английском, поэтому... следующее главное событие было то, что Я had directed hand in. ( Вариант : приложил к этому руку )
Notre plus jeune fille est américaine et finlandaise, parce qu'elle est née ici, et la plus âgée parle aussi bien suédois qu'anglais, alors... J'ai été l'auteur de l'événement majeur suivant.
Здесь мы говорим на шведском.
On parle suédois. Au moins à l'école.
Тут на Шведском или наподобие..
C'est en suédois ou une langue du genre.
На шведском.
En suédois.
SKAEL ( на шведском ). NA ZDOROVIE.
- Na zdorovie.
190 IQ, служит в Шведском Спецназе
Q.I. de 190. Il a servi dans les forces spéciales suédoises.
Еще я знаю, что Моррис нашел меня в шведском приюте.
L'autre chose que je sais, c'est que Morris m'a trouvé dans un orphelinat suédois.
Ты пишешь код на Шведском?
Tu écris du code en Suèdois?
Это то, что осталось на шведском столе после того, как все сделают свой выбор, Эм.
C'est ce qu'il reste sur le buffet après que tout le monde ait fait son choix, Em.
В шведском отчете, который лежит у нас в архиве, говорится, что куртка синяя, а про спрей вообще ни слова.
Dans le rapport suédois, on lit... le blouson est bleu, et rien sur une projection dans les yeux.
- Ни в датском, ни в шведском министерствах здравоохранения нет данных ни о каких клинических исследованиях компании в это время.
Mais aucun essai n'est mentionné dans les dossiers au Danemark ou en Suède.
Инструкции на шведском, шеф.
Les instructions sont en Suédois, Chef.
Ты выучил речь на шведском языке.
T'avais appris un discours tout en suédois.
Они вынуждены были выпустить ранний трек в шведском iTunes.
Ils ont du fournir des premiers jets, plus tôt à iTunes suédois.
Эй, если ты голодна, съешь завтрак в "шведском столе" в стрип-клубе по соседству.
Si tu as faim, il y a un buffet dans le strip club d'à côté.
Теперь мы на финишной прямой до наступления осени, что станет нелегким испытанием, потому что предварительный перевод может с тем же успехом быть и на шведском.
Lancement en automne, ce qui sera compliqué. La première traduction est vraiment nulle. Mais je commence à travailler avec Anton dès ce matin.
Нужно сделать какую-нибудь надпись на шведском.
Trop tard, le Uber est commandé.
А потом настояла поехать в Бруклин, притащила меня к дому Джоша, чтобы сделать дурацкую татуировку на шведском.
Merci beaucoup. Quoi?
Рыбы съедают мертвую кожу как турист на шведском столе.
Les poissons grignotent juste la peau morte comme un obèse à un buffet à volonté.
Как я тебе говорила на ешь-что-хочешь индийском "шведском столе" : если не хочешь, чтобы тебя укусили, убирайся.
Comme je te l'avais dit au buffet à volonté. Buffet indien, sors de ma vue, sauf si tu veux te faire mordre.
На что я тебе ответила на индийском "шведском столе" :
Et comme je te l'avais dit au buffet indien,
Как я сказала на индийском "шведском столе" :
Comme je l'ai dit au buffet indien,
( говорит на выдуманном шведском ) Что она сказала, Дейв?
Qu'a - t-elle dit?
Чтение будет на шведском?
Tout est en suédois?