Швейный traduction Français

Добро пожаловать в швейный клуб.

Venez parler chiffons avec nous!

И возьмите с собой швейный набор.

Apportez votre mètre.

Мне нужен быстросохнущий клей, швейный набор - что-нибудь.

Je n'ai rien. Il me faut de la colle pour les ongles, de quoi coudre, n'importe quoi.

Это швейный набор?

- C'est un kit de couture?

Да, это швейный набор.

Oui, c'en est un.

Мы могли бы купить швейный набор. Ты могла бы зашить мою губу где-нибудь под мостом.

On pourrait acheter un kit de suture pour recoudre ma lèvre sous un pont.

Швейный набор был бы полезенее.

Mieux vaudrait une trousse à couture.

И быстрее! Принеси мне швейный набор, надо будет подогнать его.

Ramène mon kit de couture, je dois faire des modifications.

Удивлена, что ты не превратила её в швейный цех или ещё что.

Je suis encore surprise qui tu n'ais pas encore transformé ça en atelier de couture ou autre chose.

Так что он пошел, взял мой швейный набор и ножницы и укоротил их брючины.

Alors il a pris des ciseaux dans ma boîte à couture et il a raccourci les jambes de cette chose.

Нашел швейный набор.

J'ai du fil et une aiguille.

И не какой-то там отстойный, а хороший швейцарский шоколад, дорогой, собака, но стоит того. Попробуй.

Et pas de l'ordinaire dégueulasse, mais du bon chocolat suisse qui coûte une fortune, mais c'est justifié.

Почему ты носишь с собой швейный набор?

Je peux arranger ça en deux secondes. Qu... Tu transportes un set de couture?

В магазин Фантазийный швейцарский шоколад, на третьем этаже.

Le magasin de chocolat suisse chic sur trois niveaux.

А поскольку, уверен, вы знаете, что Швейцария во время войны соблюдала нейтралитет...

Et puisque, comme vous le savez, j'en suis sûr, que la Suisse était neutre pendant la guerre...

Во время Второй мировой войны Общество Помощи Детям переправляло еврейских детей из Франции в Швейцарию.

Durant la seconde guerre mondiale, l'Œuvre de Secours aux Enfants faisait sortir de France des enfants juifs pour la Suisse.