Шевельнешься traduction Français

Шевельнешься без моего разрешения, я вышибу тебе мозги.

Si tu bouges avant que je te l'aie dit, je te mets une raclée.

Да ну? Я сломаю тебе шею, если шевельнешься.

Si tu bouges, je te brise le cou.

Моя мама всегда хотела, чтобы я подцепила себе какого-нибудь умного доктора. Но если ты шевельнешься, я спущу курок.

Ma mère a toujours voulu que je sorte avec un docteur mignon, mais faites encore un mouvement, et j'appuie sur cette détente.

Шевельнешься, и я убью его.

Si tu bouges, je le tue.

- Шевельнешься, и я разнесу твою башку.

- Tu bouges, je te fume.

Если ты шевельнешься так, что мне это не понравится, я застрелю вас обоих, понятно?

Faites le malin et je vous descends tous les deux.

Шевельнешься - и ты покойник.

Si vous bougez, vous êtes mort.

Шевельнешься - сломаю шею.

Un mouvement et je le casse.

Шевельнешься и ты труп, Марко

Un geste et tu es mort, Marco.

Шевельнешься - они начнут стрелять.

Si tu bouges, ils vont tirer

Я слышал, как ты сказал тому старику : "Шевельнешься и получишь пулю"

T'as dit au vieux que s'il bougeait, tu tirerais.

Пока, ребятки. Ты не будешь говорить, ты не шевельнешься, пока я не скажу тебе.

Pas un mot, pas un geste, sauf si je t'y autorise.

- Шевельнешься - умрешь.

Bouge et tu es morte. Ok.

Шевельнешься, Я всажу пулю в тебя.

Vous bougez, je tire.

Если шевельнешься - ей конец.

Si vous bougez, elle est morte.

Шевельнешься - убью.

Tu bouges, tu meurs.

Шевельнешься и я разнесу ему башку.

Tu fais un geste et je lui explose la tête.

Ты очень глупый подражатель, но если шевельнешься, я тебя порежу.

Tu es un gamin stupide, mais si tu bouges, ça va devenir moche.

Шевельнешься, сдохнешь.

Bouge et t'es mort.

Вот так и стой! Если шевельнешься, я разнесу тебе башку!

Restez où vous êtes ou je vous fais sauter la cervelle.

Если шевельнёшься - пострадаешь!

Si vous bougez, je vous tranche la gorge.

Ты умрёшь, прежде чем шевельнёшься!

Vous seriez mort au moindre geste.

Шевельнёшься - врежу.

Tu bouges encore, je te péte la gueule.

Шевельнёшься, и я убью его.

Un geste, et je le descends.

Шевельнёшься, и тебе конец.

Bouge et tu meurs.

Шевельнёшься - убью. Ясно?

Tu bouges et je te tue, O.K.?

Шевельнёшься и я сломаю тебе шею!

Si tu bouges, je te tords le cou.

- Шевельнешься, и я тебя грохну.

- Un geste et t'es mort.

Шевельнёшься... перережу тебе глотку.

Bouge... Je t'ouvrirai les veines.

Если шевельнёшься быстрым манером, я всажу в тебя пулю.

Au moindre geste louche, je vous mets une balle.

Шевельнёшься ещё раз - ещё раз и ты труп!

Maintenant, tu ne bouges plus, putain!

Шевельнешься и умрешь.

Bougez et vous êtes mort.

Шевельнёшься – умрёшь.

Bouge et tu es mort.

Шевельнёшься, и мы сожжём тебя.

Au moindre mouvement je t'incinère.