Шеймус traduction Français
71 traduction parallèle
Ханна и Шеймус ходят в эту, как ее, "альтернативную частную школу" в Санта-Монике.
Hannah et Seamus sont dans une école primaire alternative à Santa Monica.
И тут Шеймус говорит : "Нам нельзя говорить" Рождество ", только "слово на эр".
Puis Seamus me dit... qu'ils n'ont pas le droit de dire Noël, que c'est un gros mot.
- А что Шеймус?
- Qu'a dit Seamus?
Я готова за тебя умереть, Шеймус!
Je mourrais pour toi!
- Шеймус О'Грэйди.
Shean O'grady.
Шеймус.
Sheimus!
Шеймус!
Sheimus!
Известно, как Шеймус ухитрился сбежать из тюрьмы?
Oui, comment a-t-il pu s'échapper de prison?
Брюс, это Шеймус, мой жених.
Bruce, voici Seamus, mon fiancé.
- Шеймус шутит.
- Seamus fait une blague.
Работаем вместе, Шеймус.
Concentre-toi, Seamus.
Шеймус, возможно... возможно тебе стоит начать с лёгких поцелуев её шеи.
Tu devrais peut-être commencer en l'embrassant délicatement dans le cou?
Шеймус только что сообщил, что настраивает его на нужный лад.
Seamus vient très clairement de communiquer sur ce qui l'excite.
И в конце концов Шеймус оседлает тебя.
Puis, éventuellement, Seamus pourrait te monter. Bon.
- Шеймус... берёшься ли ты эту женщину в законные жёны?
Prends-tu cette femme comme épouse?
Джетро, Гарри, Шеймус, держитесь вместе.
Vous là, Jethro, Harry, Seamus, restez ensemble!
Эй, ты читал мой сценарий к фильму про астероид? Шеймус разнес его.
Tu as lu mon scénar sur l'astéroïde?
- Где, мать его, Шеймус?
Où est Shamus?
- Ты знаешь, где Шеймус? - Господь знает.
T'as vu Shamus?
Как давно здесь Шеймус?
Shamus est là depuis quand?
Шеймус.
- C'est lui?
Это Шеймус?
- Shamus! C'est Shamus?
Шеймус, отстань от девушки. Мы уходим.
Lâche la fille, on s'en va.
Шеймус милашка.
Shamus est adorable.
Мы не знаем, как они связаны, но Шеймус - единственный путь к Китти. Найдем его - и он приведет нас к ней.
On ignore ce qui les relie, mais Seamus est la seule piste pouvant nous mener à Kitty.
- Шеймус? Это конфиденциальная информация.
Info confidentielle.
Что за...? Шеймус, что ты делаешь?
Qu'est-ce que tu fais?
- Шеймус! Ваша задача - охранять меня!
Votre mission est toujours de me protéger!
Пошли, Шеймус. Нас работа ждет.
Viens, Seamus, on a du boulot.
Шеймус и доктор Хартман?
Seamus et Dr Hartman?
Шеймус Уайлс, 1897 год. Единственное издание.
- Par Seamus Wiles. 1897.
А как Шеймус Уайлс узнал о них?
Ils ont été anéantis. Comment Seamus Wiles connaissait-il leur existence?
- Автор Шеймус Уайлс.
- Par Seamus Wiles.
О, это Шеймус МакГун Стерлинг.
C'est qui, ça? - Seamus McGoon St...
Нет, Шеймус Стерлинг МакГун Арчер.
Non, Seamus Sterling McGoon Archer.
Неужели не видишь? ! Что малыш Шеймус - от Сирела!
Le pleurnichard est de Cyril!
Шеймус, фу!
- Mais... - Seamus, non!
Пойми, Тринетт может Шеймус и не мой сын, но, скорее всего, другого у меня не будет.
Seamus est peut-être pas mon fils, mais j'en aurais peut-être jamais...
Идём, Шеймус.
Viens, Seamus!
Нет, нет. Нет, без тебя, Шеймус.
- Pas toi, Seamus.
Шеймус МакКларен, строитель дома МакКларена, вырос рядом с Эдинбургским замком, известным своим "ухом лорда".
Seamus McClaren, bâtisseur de la maison McClaren, a grandi à côté du château d'Édimbourg, célèbre pour son laird's lug.
О.К. Шеймус, сегодня тот день когда бы наконец то пригласишь на свидание эту баристу.
Ok, Seamus, c'est le grand jour. Aujourd'hui tu vas inviter cette barmaid à boire un coup. Ça vas pas te tuer!
Меня зовут Шеймус Квин.
Shamus Quinn.
Вау. Вау. Рад ли ты теперь, что уехал из своего маяка, Шеймус?
Alors, Seamus, tu es content d'avoir quitté le phare?
Шеймус.
Seamus.
Шеймус.
Je vois que t'as toujours un chouette cul.
- Шеймус О'Тул.
- Seamus O'Toole.
- Эй, Шеймус!
Shamus!
- Это Шеймус?
- C'est Seamus?
- О, привет, Шеймус.
- Salut, Seamus.
О, еще как, Шеймус!
Et comment!