Шехерезада traduction Français
5 traduction parallèle
Как Шехерезада.
Telle Shéhérazade.
Я усаживалась скрестив ноги словно Шехерезада... он слушал устремив на меня ясный взгляд слушал мои истории от начала до конца.
Et face à moi, assise les jambes croisées comme Schéhérazade... il écoutait attentivement mon long récit... du début jusqu'à la fin.
Принцесса Шехерезада Сельджукская.
La Princesse Shéhérazade des Seljuqs!
Далила, и эта, Шехерезада...
Même dans les films bibliques, on le voit. Dalila et Shéhérazade...
В сказке, чтобы остановить кровопролитие, молодая девушка по имени Шехерезада рассказывает царю увлекательную историю, но отказывается говорить концовку, вынуждая царя сохранять ей жизнь до следующей ночи, когда она сможет завершить свой рассказ.
Dans l'histoire, pour faire cesser le bain de sang, une jeune vierge du nom de Shehérazade inventa une histoire fascinante pour le roi, mais refusa de lui raconter la fin, le forçant à la laisser en vie jusqu'au soir suivant pour qu'elle puisse finir l'histoire.