Шлёпнула traduction Français

- Я "шлёпнула" Малатеста! - Нет, не может быть.

- J'ai buté Malatesta!

Одной рукой шлёпнула по лицу, Другой схватила карандаш и приставила к его шее.

À peine entrée, lui a donné une claque d'une main, et de l'autre, lui a enfoncé un crayon dans le cou.

Шлёпнула вас хвостом по макушке.

On t'as botté les fesses.

Она шлёпнула меня по заднице.

Et, euh, j'ai un message pour vous.

Думаю, многие парни хотели бы, чтобы Тереза шлёпнула их по заднице.

Frank Harris, promotion de 19... Sal! Putain de merde.

Охренеть, ты что зачем ты меня шлёпнула по жопе?

Putain! Pourquoi tu m'as donné une fessée?

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

Она шлепнула его в коридоре.

Elle était lui frappant dans le couloir.

Шлепнула?

- Botter lui?

- Нет, "шлёпнула"!

- C'est pas vrai.

Я только что в прямом эфире, ведя репортаж, шлепнула себя по заднице.

Je viens de terminer un reportage en direct en faisant le klaxon avec ma poitrine.

У чтите, я не била сына. Я шлепнула его. Ладонью.

Je précise que je ne lui ai pas donné un coup de poing, mais une gifle.

Да она спросила о своем отце, а затем ты шлепнула ее.

Elle vous a posé des questions sur son père et vous l'avez frappée.

Хочешь, чтобы я тебя шлепнула?

- Je prends sur moi... et je me soigne avec Jane Austen. - Tu veux une gifle?

- Я шлепнула по своей заднице.

- Je me claque les fesses.

она только что шлепнула тебя по заднице?

Elle t'a juste mis une fessée?

Особенно по поводу задницы, я бы шлепнула.

Particulièrement à propos des fesses. Je claquerais bien ça.

— Ты только что шлепнула меня по заднице? — Эээ..

Tu viens de me taper le cul?

Акушерка шлепнула меня по попке и сказала,

À Philadelphie. La sage-femme m'a donné une tape sur les fesses et a dit...

Ага. - Она даже шлепнула меня по заднице. - Угу.

Elle m'a même tapé sur les fesses.