Шотландка traduction Français

Она шотландка до кончиков ногтей. Правда?

Je croyais qu'elle faisait partie de la collection.

Юбочка-шотландка?

Jupe écossaise.

Как шотландка и килт!

Comme le tissu de mon kilt.

Ты же шотландка - пожарь что-нибудь!

Tu es écossaise - frie quelque chose.

- Это потому что я шотландка.

- Je suis Écossaise.

Ты настоящая шотландка.

Tu es si écossais.

Экая ты шотландка.

Tu es tellement écossaise.

Шотландка, и этим всё сказано.

Ecossaise, c'est tou ce que j'ai à dire.

Это шотландка, вообще-то.

Plutôt Prince de Galles.

Нет, она слишком шотландка.

Non, elle est trop Écossaise.

У, шотландка Роберта Брюса вызывающая непоколебимое неповиновение.

Euh, l'étoffe de Robert Le Bruce qui inspire un profond mépris

Филипинка, кореянка, ирландка и шотландка.

Philippine, Coréenne, Irlandaise, Écossaise.

Она японо-шотландка, тупая задница.

Elle est à moitié Japonaise, à moitié Écossaise, sale idiote.

И я шотландка, кстати.

Je suis écossaise, au fait.

Саксоночка, теперь ты шотландка и должна учить гэльский.

Sassenach, tu es écossaise maintenant, tu dois travailler ton celte.

Я-то знаю, я шотландка. Вперед!

On vous a apporté de délicieux brownies.

Говорите, как настоящая шотландка.

Voilà qui est parlé comme une vraie Écossaise.

Это шотландка.

C'est un tartan.

Я заметил, что шотландка вашего компаньона указывает на его принадлежность к клану Макмэйнов.

J'ai reconnu le tartan de votre ami : celui du clan Mackmain.

Фу, да она шотландка.

Une Écossaise.

Я не какая-то там шотландка.

Je ne suis pas une foutue écossaise.

Девушка-шотландка.

Une écossaise.

- Она шотландка.

- Elle est écossaise.