Шуруп traduction Français

Конвейер, шуруп, винт.

Je suis une machine! Une poulie! Un boulon!

Почему этот шуруп не вкручивается?

Pourquoi cette vis ne veut pas rentrer?

Ага, значит так, этот шуруп совсем развинтился и вылез наружу.

La vis du ralenti a été complètement desserrée.

Шуруп не может просто так сам по себе взять и развинтиться.

Cette vis pourrait jamais se desserrer à fond accidentellement.

У этого человека сексуальный шуруп был расшатан.

Cet homme était un vrai désaxé sexuel.

Ладно, я нашел шуруп, три монеты и, думаю, это шоколадная конфета.

Bon, j'ai un bouton-pression, trois pièces, et je crois deviner un bonbon au chocolat.

Дайте мне тот шуруп, что вы нашли.

Donnez-moi le bouton-pression que vous avez trouvé.

Шуруп?

- Le bouton.

Шуруп. Да.

- Le bouton.

Мы только что извлекли шуруп из лёгких пациента. Но странность в том, что лучше ему не становится.

On lui a retiré une vis du poumon, mais il ne va pas mieux.

В ней был длинный шуруп, торчащий с одной стороны.

Il y avait une grande vis qui était restée fixée au bout.

Этот шуруп застрял в его голове и мне пришлось упереться ногой, чтобы вытащить его.

J'y ai enfoncé la vis et j'ai dû m'aider du pied pour la retirer!

Медицинский шуруп.

Une vis chirurgicale.

Используйте трёхдюймовый шуруп с квадратной головкой для крепления опорной доски к стойке каркаса стены примерно через каждые двенадцать дюймов.

[Sur l'orgindateur] Utiliser un tournevis de taille 3 pour le sécuriser aux montants du mur "Environ" chaque 30 cm.

О, этот шуруп вылетает уже раз в девятый, наверное.

- Ca doit être la neuvième fois que cette vis tombe. - Oh, Oh! Oh, vous savez quoi?

И вместо палки в колесо отходной машины попадает шуруп.

Comme crever un des pneus de la voiture pour la fuite.

Каждый шуруп в их руках мог давно стать пулей.

Chaque boulon qu'ils vissent aurait pu être une munition.

Если честно, у меня остался один шуруп.

Si je suis honnête, il me reste une vis.

Это шуруп.

C'est une vis.

Не шуруп.

Ce n'est pas ça.

- Вот, вот, вот, шуруп.

- J'ai une vis à béton.