Шутница traduction Français
31 traduction parallèle
Ой, ну ты и шутница!
Quel sens de l'humour!
Как есть шутница!
Quel sens de l'humour!
Я шутница.
Je suis une farceuse. Très drôle!
Я большая шутница!
Je déconnais!
Должна сказать тебе, Линни, ты такая шутница, как и твоя мать.
Vraiment, Lynnie, vous êtes très drôle, comme votre mère.
Ну ты и шутница.
Ah, très marrant.
А тебе, я уверен, понравятся занятия в воскресной школе. Миссис Ор – большая шутница.
Et je parie que tu t'amuseras beaucoup à notre école du dimanche.
- Какая же ты у нас шутница.
Très drôle.
Шутница.
- Tu plaisantes! - C'est des jumeaux.
Я иногда такая шутница, знаешь ли.
Je suis une vraie farceuse.
- Я Джен, в заставке рядом с тобой, шутница Элис.
Je suis sur la place à côté de toi, Alice. Non.
Верь в меня, шутница.
Ais foi, banane.
Ну ты и шутница.
Ta mère a trouvé ça frisquet.
Знаешь что, шутница?
Tu sais quoi, grande bouche?
Моя дочь Жозетта шутница. Вся в мать.
Tu t'en vas, alors que je viens d'arriver?
Я знаю, что все думают, что завуч - шутница, я слышала, как шепчутся за моей спиной.
Je sais que tout le monde pense que la directrice adjointe compte pour du beurre. J'entends les chuchotements.
Это стоит денег, шутница
Tu m'as fait perdre une fortune, petite effrontée.
Какая ты шутница.
C'est hilarant.
Она опустошила свой банковский счет купив антикварную японскую керамику на ebay, и частью покупки была пятихвостая лиса, известная в японском фольклоре, как неуловимая воришка и шутница.
Elle a vidé leur compte en banque en achetant des antiquités Japonaises en céramique sur Ebay, et une des pièce est un renard à cinq queues, connu dans le folklore japonais comme un voleur furtif et un farceur.
Вот ты шутница.
Tu blagues.
Она шутница.
Elle est marrante.
А ты шутница.
Tu es une farceuse.
Ты такая шутница.
T'es hilarante.
И он думает, ты шутница.
Et il pense que t'es hilarante.
Она такая шутница.
C'est une blagueuse.
- А ты шутница.
- Tu plaisantes.
- Да ты еще и шутница.
- T'as de l'humour.
Шутница.
Farceuse.
Я шутница.
Je suis une blagueuse.
Ты шутница.
- T'es trop marrante.
Шутница.
Celle-là.