Щеголял traduction Français
6 traduction parallèle
Многие звали его Два Пистолета. Но не потому, что он щеголял двумя пистолетами. А потом, что хер у него был такой большой длиннее чем ствол его кольта.
On l'appelait comme ça, non parce qu'il portait deux pistolets... mais parce qu'il avait une queue énorme... plus longue que le canon de son colt Walker.
Щеголял в кожанной куртке, как какой-нибудь байкер... но симпатичный байкер.
Et il est arrivé avec une veste en cuir de motard... mais une belle.
Шикарный костюм, в котором ты щеголял последнее время это - костюм висельника.
Ce costard chic dans lequel tu frimes depuis deux ans, ça te donne un air de pendu!
- Правда. - Всюду в ней щеголял. - Врёшь!
- Tu la trimballais partout.
В автобусе все еще был ад, а наш злой император щеголял обновкой.
C'était toujours l'enfer dans le bus, et maintenant, notre empereur du mal avait de nouveaux vêtements.
- Я лучше как богатеи поступлю - найду тебе адвоката, чтоб костюмчиками да словечками щеголял.
Je fais faire comme les riches : vous trouver un avocat avec un bel habit et des mots savants.