Щитовидке traduction Français

Всё, что я о тебе сказала, исправляется косметикой и легендой о больной щитовидке.

Tout ce que je dis sur toi peut être caché avec du maquillage et passer pour un problème de glande.

Я диагностировал пневмоторакс с помощью УЗИ, избавив миссис Робинсон от ненужной радиации на щитовидке и груди.

J'ai diagnostiqué un pneumothorax grâce à l'écho. On a évité à Mme Robinson des radiations inutiles pour sa thyroïde et sa poitrine.

Помнишь, у Грэмми была опухоль на щитовидке?

Tu te souviens quand mamie avait cette tumeur à la thyroïde?

Зато они могут навредить щитовидке.

- Mais ça bousille la thyroïde.

Значит, что-то ещё навредило щитовидке.

- Autre chose bousille sa thyroïde.

- А вдруг все дело в щитовидке?

- Et si la thyroïde montrait une pathologie?

У него в щитовидке фолликул.

Il a un nodule à la thyroïde.

У него бледный цвет лица, сигнализирующий о гиперактивной щитовидке.

Il a le teint jaune associé à une hyperactivité de glande thyroïde.

Я заметила необычное утолщение на щитовидке жертвы.

J'ai remarqué un noeud inhabituel sur la thyroïde de la victime.