Щиты держатся traduction Français
25 traduction parallèle
Щиты держатся.
- Les boucliers ont tenu.
Щиты держатся, сэр.
- Boucliers en place.
- Щиты держатся?
- Est-ce que les boucliers tiennent?
Щиты держатся.
Les boucliers tiennent.
Мои щиты держатся. Ваши абордажные группы блокированы. И мое подкрепление придет быстрее.
Mes boucliers tiennent encore, nous contenons l'assaut de vos troupes et mes renforts ne sont pas loin.
Щиты держатся.
- Les boucliers tiennent.
Они целятся в наше варп ядро. Щиты держатся.
- lls visent le réacteur de distorsion.
- Щиты держатся.
- Les boucliers tiennent.
И щиты держатся.
- Oui, et les boucliers tiennent.
Щиты держатся. Слушайте.
Les boucliers tiennent.
Щиты держатся, все нормально.
Les boucliers tiennent bon.
Щиты держатся.
Les boucliers tiendront le coup.
Что там? Щиты держатся.
- Les boucliers sont forts et tiennent bon.
- Щиты держатся.
Les boucliers tiennent bon.
Щиты держатся. Ты же не думала, что всё будет просто, да?
Tu pensais que ce serait si simple?
- Щиты еще держатся.
- Les boucliers tiennent.
Щиты еще держатся, сэр. Но мощность двигателей на критической отметке.
Les boucliers tiennent, mais les moteurs risquent de lâcher.
Щиты федерального судна держатся на 40 %.
Les boucliers du vaisseau sont à 40 %.
Щиты. Держатся.
- Boucliers?
— Щиты отражения держатся.
- Les boucliers tiennent.
Щиты держатся!
Les boucliers tiennent.
Щиты, вроде, держатся.
Les boucliers semblent tenir.
Щиты еще держатся, но нужно выиграть нам немного времени для ухода в гиперпрыжок.
Les boucliers tiennent pour l'instant, mais fais-moi gagner du temps... pour calculer le saut d'hyperespace.