Щётка traduction Français
261 traduction parallèle
О, зубная щётка. Спасибо.
Une brosse à dents, merci.
Как подумаю, зачем тебе зубная щётка в таком доме.
Vu tes crochets, pas besoin d'une brosse à dents.
Жёсткая щётка, большая метла - основа основ моего ремесла.
Je fais le choix de mes brosses Avec soin, voyez-vous Une brosse pour ceci Et une pour le tuyau
- Где моя щётка?
- Où est ma brosse?
Там твоя зубная щётка.
Il y a une brosse à dents pour toi.
Халат, ночная рубашка, тапочки... Зубная щётка.
Une veste, une chemise de nuit, des pantoufles, et une brosse à dents.
Щётка ворует весь запах!
- Est-ce là, la maison de Bob Cratchit?
Щётка, щётка, щётка.
Brosse-brosse-brosse!
"Оро-Дент", эта электрическая зубная щётка.
Oro-Dent. J'en ai beaucoup entendu parler.
С помощью нитки для зубов можно душить, зубная пааста - пластиковая взрывчатка... а зубная щётка - это детонатор?
Le fil dentaire est un garrot. Le dentifrice un explosif et la brosse, c'est le détonateur.
- И щётка. - И щетка!
- Une brosse!
Грязная щётка - бесполезная щётка.
Un balai sale est un balai inutile!
- Всего лишь, большая электрическая зубная щётка.
! - Rien qu'une grosse brosse à dents électrique.
Это моя зубная щётка.
C'est ma brosse à dents.
- Где щётка для волос?
- Où as-tu mis la brosse?
- Где щётка?
- Où est la brosse?
- Да. Это небольшая щётка, которую ты используешь, чтобы почистить туалет.
C'est une petite brosse que tu utilises pour nettoyer les toilettes.
Так, зубная щётка, зубная паста бритва, ополаскиватель, дезодорант, нить, пластырь, крем для бритья, после бритья.
Brosse à dents, dentifrice, rasoir, bain de bouche, déodorant, fil dentaire, sparadrap, crème à raser, après-rasage...
У тебя теперь есть зубная щетка и...
Maintenant vous avez la brosse à dents euh...
Давай посмотрим, я ничего не забыла, зубная щетка, пижама,... тапочки!
Je n'ai rien oublié... Brosse à dents, pyjama... Tes pantoufles!
Зубная щетка - одна.
Une brosse à dents.
Мне, собственно, нужна только зубная щетка.
Je n'ai qu'une brosse à dents.
Зубная щетка, канареечная паста.
Les trucs pour les dents. La pâte de canari.
Сэнди, вот твоя зубная щетка.
Sandy, ta brosse à dents.
Здесь есть зеркальце для бритья зубная щетка, зубочистка.
Vous avez votre miroir à barbe... brosse à dents, cure-dents, coupe-ongles d'orteils...
Зубная щетка, деревянная ложка,
une cuiller en bois
Да, мне нужны свиные отбивные и щетка для унитаза.
J'avais aussi besoin de côtelettes de porc et d'une balayette.
Это моя щетка.
L'équipage semble aussi sauvé.
Щетка для туалета под раковиной.
La brosse est sous le lavabo.
О! Какая странная щетка!
Etrange brossoir!
Думала, что взяла его, но когда заглянула в сумочку, все что увидела это зубная щетка.
Et je pensais que je l'ai attrapé, Butwhen je regardais dans mon sac, Tout ce que je voyais était la brosse à dents.
Про зубную щетку я бы не спросил, а назначил цену. Но, ведь зубная щетка не смертельно опасна?
Pour une brosse à dents, je demande pas, j'annonce le prix, mais c'est pas un objet mortel, non?
- Щётка, щётка, щётка.
Le con!
- Зубная щётка в унитазе.
La brosse à dents dans le cabinet.
Меня вполне устраивала моя старая зубная щетка.
J'aimais bien ma vieille brosse à dents.
Анжелика Боунс, любопытная шлюха из его квартала, уверяет, что при нем была только зубная щетка, саквояж и билет на самолет в Калькутту.
Selon Angelique Bones, une espèce de salope de la même rue, il n'avait qu'une brosse à dents, un porte-monnaie, une grosse valise, et un billet d'avion pour Calcutta.
Тебе нужна щетка, Молли?
Tu veux la brosse, Molly?
У него была только одна запасная розовая щетка, и он отдал ее мне.
Il n'y avait qu'une brosse à dents rose et Big me la donnait.
Лишняя зубная щетка у тебя найдется?
Tu me prêteras une brosse à dents.
Это моя щетка.
C'est ma brosse.
У тебя есть зубная щетка? Мы едем в Лондон.
On part pour Londres.
Отец, вот ваша новая зубная щетка.
Père, votre nouvelle brosse à dents!
Это щетка для обуви в форме ежа.
Un porc-épic, pour brosser les bottes.
Эй! У меня есть кое-что для вас сегодня Продукт любого цивилизованного человека - зубная щётка И не просто зубная щётка, а семи цветов радуги Неважно сколько членов в вашей семье, каждый подберёт себе цвет по вкусу Здесь нет ошибки В магазинах города её можно купить всего за пять долларов Но это специальная акция Я вычитаю четыре и отдаю вам всего за один доллар... ... Привет.
J'ai un article spécial pour vous aujourd'hui.
— Зубная щетка, зубная паста.
Brosse à dents. Dentifrice.
Кожа вся трещит, жесткая от воды, как щетка.
J'ai l'impression que ma peau va éclater.
Зубная щетка.
Brosse à dents.
- Вообще-то, это... Белье, зубная щетка и диск Ван Хелена.
Un slip, une brosse à dents et un CD de Van Halen...
Упаковали все? Зубная щетка, шлепанцы, гель для волос?
Vous avez toutes vos affaires?
Это очень неприятно. У меня здесь все еще есть зубная щетка?
Tu as gardé ma brosse à dents?
Вот зубная щетка и рубашка.
Je t'apporte une brosse à dents et une chemise.