Ы выгл traduction Français

" ы выгл € дишь больным.

Tu as l'air malade.

- ƒвенадцать? " ы выгл € дишь старше.

Tu parais plus âgée.

"ы выгл € дишь как сумасшедша €, когда разговариваешь сама с собой. " махаешь руками во все стороны.

On dirait une folle qui se parle toute seule.

" ы выгл € дишь иначе.

Tu as l'air différente.

" ы выгл € дишь смышленым.

Vous semblez intelligent.

" ы выгл € дишь как чей-то обычный ребенок огда твой день рождени €?

T'as juste l'air d'un gosse ordinaire. C'est quand, ton anniversaire?

¬ ы выгл € дели бы довольно бледно, если бы были ограничены доходом в 700.

Tu serais vert de rage si tu étais muté avec 700 livres par an.

- — кайлер, ¬ ы выгл € дите великолепно.

- Skyler, vous êtes ravissante. - Merci.

" ы выгл € дишь ужасно.

T'as pas l'air en forme.

- " ы выгл € дишь не ахти.

- tu n'est pas si sexy.

" ы выгл € дишь как долбоЄб, когда напуган, ты знал об этом?

Tu ressembles à un putain de connard quand tu a peur, tu sais ça?

¬ ы выгл € дете как они, говорите как они, и они начинут нам довер € ть.

Être comme eux, parler comme eux, pour les apprivoiser.

Ч Ќе знаю, зачем € надела это платьеЕ Ч " ы выгл € дишь прекрасно.

- Pourquoi j'ai pris cette robe? - Tu es magnifique!

ƒа. ¬ ы выгл € дите разочарованным.

Oui. Vous avez l'air bouleversé.

- – ад видеть теб €, Ћарри. - " ы выгл € дишь великолепно.

- À peu près à cette heure.

¬ ы выгл € дите бледным.

Vous êtes pâle.

" ы выгл € дишь обворожительно.

Tu es superbe.

- " ы выгл € дишь превосходно.

- Tu es superbe.

" ы выгл € дишь так, будто бы увидел призрака.

On dirait que tu as vu un fantôme. Qu'es ce qu'il y a?

- " ы выгл € дишь потр € сающе.

Tu es superbe.

" ы не выгл € дишь очень счастливым, √ енри.

Tu n'as pas l'air très heureux.

" ы приходишь и выгл € дишь конфеткой, как обычно.

Contente-toi de venir ce soir et d'être belle, comme d'habitude.

¬ ы сегодн € выгл € дите исключительно.

Vous avez l'air splendide aujourd'hui. Joyeux Noël.

" ы чудесно выгл € дишь!

Vous avez l'air splendide.

¬ ы, с каждым разом, выгл € дите ещЄ прелестней.

Quelle charmante surprise!

" ы никогда не выгл € дела лучше.

Tu n'as jamais été aussi belle.

" ы хоть представл € ешь, как это будет выгл € деть?

T'as une idée de ce à quoi ça va ressembler, mec?

¬ ечером, кл € нусь, € отдам это место другому. ѕредставл € ете как € буду выгл € деть в глазах шефа, если ¬ ы откажитесь?

Ce soir. Je vous jure que je vous remplacerai, comptez sur moi. Je passerai pour quoi, si vous vous désistez?

¬ ы оба отлично выгл € дите.

Vous rayonnez tous les deux.

ќ. " ы выгл € дишь так, как будто увидел призрака.

Vous avez vu un fantôme?

" ы выгл € дишь..

- Vous êtes...

"ы хорошо выгл € дишь." теб € глаза € сные. - ƒа?

- Tu as bonne mine, les yeux clairs.

- ¬ ы обе выгл € дите великолепно.

- Vous êtes superbes, toutes les deux.

- " ы выгл € дишь потр € сающе.

T'as la forme.

¬ ы двое выгл € дите такими влюбленными.

Vous avez l'air tellement amoureux, tous les deux.

Ќичего себе. " ы дерьмово выгл € дишь.

Wow, tu as l'air fatigué.

... ваши машины, если вы проезжаете р € дом, они выгл € дывают из окна, а вы загл € дываете к ним? Ќет. ¬ ы продолжаете движение.

... tes voitures, si tu es en train de conduire, ils regardent à travers la fenêtre, tu les regarderas aussi?

" ы от этого выгл € деть вы были overcompensating.

C'était comme si tu surcompensais.

- " ы прекрасно выгл € дишь.

Tu es vraiment charmante.

ќ, Ѕоже. ћорти. " ы отлично выгл € дишь сегодн €.

Oh, mon Dieu. Morty.

Ч " ы так глупо выгл € дел.

- Tu avais l'air bête.

¬ ы хот € бы знаете, как выгл € дит компрессор?

Savez-vous seulement reconnaître un compresseur?

- я подал прошение о досрочном освобождении. - ¬ ы, кстати, тоже хорошо выгл € дите.

Je vais demander une libération anticipée.