Эйкай traduction Français

Так, эй, постойте-ка...

Pourquoi ne pas...?

Эй, посмотрите-ка.

Hé, regarde ça.

Эй, Джерри, задержись-ка.

Ne bouge pas, Jerry! Caméra!

Эй, подожди-ка.

Non, attends une minute.

Эй, ты, чекнутый. Давай-ка полегче, легавый.

Ne soyez pas si dur, docteur.

Мойка пуста... Эй!

L'évier est vide.

Эй, негодяй, отступи. Своей-ка дорогой иди.

 Vade Rétro, passe ton chemin

Пять центов! Ну-ка дай сюда! - Эй!

Pas de panique, je suis de la police.

Эй, Хриплый, погоди-ка.

- Eh Rauque, attendez une minute.

Эй, подождите-ка, вам нужно чинить эту дверь в другом месте и убрать весь этот мусор отсюда.

Otez-moi ca de là!

Эй, глянь-ка на мальчишек.

Regarde ces garçons.

Эй, Герман, погоди-ка.

Hé, Herman, attends une minute.

Эй, постой-ка.

Attends un peu.

Эй, Джесс, подойди-ка и дай мне тебя хорошенечко рассмотреть.

Hé, Jess, viens voir un peu, que je t'admire.

Эй, посмотри-ка на мои зубки.

Regardez les miennes.

Эй, ты, канарейка! Когда ты, наконец, вылезешь из этой чертовой ванной?

Hé, canari, vous allez sortir de Ia salle de bains?

Эй, сходи-ка погуляй.

Va voir ailleurs si j'y suis.

Эй! Hу-ка дай серп!

Donne ta faucille!

Эй, дети! Ступайте-ка вы в кино.

Pourquoi vous n'allez pas au cinèma, les enfants?

Эй, Бад, присядь-ка.

Hey, Bud, assied-toi une minute.

Эй, взгляните-ка на это.

Hé visez un peu ça.

Эй, Братец. Займись-ка этим.

Toi, vérifie-moi tout ça.

Эй, парень, давай-ка отвезу тебя домой.

Rentrons chez toi.

Эй, Чарли, дай-ка мне пива.

Sers-moi une pinte, Charlie.

Эй, иди-ка сюда!

Viens là, toi!

Перди, давай-ка отправляй эту малыша в кровать... раз уж мы собрались э-э...

Perdita, il est temps de mettre les petits au lit, si on veut aller en...

Эй, Горейс, глянь-ка!

Regarde, Horace.

Эй, там, ну-ка не пихаться.

Ne poussez pas.

Эй, подай-ка сигаретку.

Tu peux me passer une cigarette? Oui.

Эй, теперь скажите-ка.

Ah maintenant vous parlez.

Эй, Пьетро, прикрой-ка ей лицо, веер куда красивее хозяйки.

Qu'elle se cache la figure! L'éventail est plus joli que le visage!

Эй, кот-джазмен, сыграй-ка что-нибудь в моем духе.

Hé Scat Cat, envoie-nous de la musique par ici!

( музыка ) О-о-о, О-о-о, О, о Очнись-ка, эй!

Allez, arrete-toi.

Эй, подожди - ка, притормози!

Attendez une minute. Ralentissez.

Эй, запри-ка это.

Hé, verrouille là.

- Эй, красотка, стой-ка, эликсир, столь ценный - он пустых не стоит трат!

Femme, ton onguent de qualité Tout neuf et coûteux Aurait dû aider les pauvres

- Эй, подождите-ка, мистер. Туда нельзя - идет съемка.

- Attendez, monsieur...

- Эй, подождите ка!

- Où allez-vous...?

"Эй, посмотри-ка на этот разбитый гоночный автомобиль."

"Dom, regarde. Il y a une épave de voiture de course en bas."

Эй, погоди-ка.

- Attends une minute.

Эй, Бандит, Бандит. Послушай-ка это.

Bandit, écoute voir ça.

Дело в том, что миссис Эйлвуд, хозяйка, немного эксцентрична.

C'est juste que Mme Aylwood, la propriétaire, est un peu excentrique.

Эй, Заф, иди-ка взгляни на это. Эй! Жутковато!

Eh... bizarre!

- Ты имеешь в виду, как Джеймс Бонд? Эй, Норм, Джек, ну-ка.

- Comme James Bond?

Эй, кайфоломы, что вы там делаете у ограды?

Vous, les trouble-fêtes. Qu'est-ce que vous faites là-bas?

Эй! Смотри-ка!

Regarde-moi ça!

- Эй. - Привет! - Ты выглядишь как индейка на рождество.

On dirait une dinde le soir de Noël.

Эй, Джанни, дай-ка мне телефонную книгу.

Gianni, passe-moi l'annuaire.

Эй, эй, эй, Вампирия. Ну-ка, давай работать.

Vampirella, tu viens bosser, un peu?

Эй, посмотри-ка.

Hà ©, regarde à § a

- Эй, Лапша, зарядись-ка. - Смотри.

- Viens boire un verre.