Элэй traduction Français
33 traduction parallèle
Ведьма. Элэйн. Она знает много того, чего не знаем мы.
Et si c'était un fantôme aussi?
Как он умер, Элэйн?
Qui l'a vu en dernier?
Он и медиум по имени Элэйн Захаридес вместе проводили спиритические сеансы, разговаривая с теми кто умер пять веков назад.
Il a par exemple parlé avec les esprits de l'au-delà... comme vous et moi avec l'épicier.
Вам нужно найти эту Элэйн Захаридес. Её не нужно искать. Она наша домработница.
Lui et une médium, Elaine Zacharides... faisaient du spiritisme... et parlaient avec des gens morts depuis 5 siècles.
- А откуда Элэйн знает? - Я не знаю.
Buck, va faire tes valises.
- Ты уже прилетел, прям здесь приземлился, в ЭлЭй.
- Vous avez atterri à Los Angeles. - Où sommes-nous?
Всем внимание, это Джерри и Элэйн.
Voici Jerry et Elaine.
Какая разница? Я ничего не могу делать..... рядом с Элэйн.
Mais avec Elaine à mes côtés, je suis mal barré.
Элэйн, как называется тот ювелирный магазин в который ты меня в тот раз водила?
Elaine, comment s'appelle ce bijoutier déjà?
Т ак ваша подруга Элэйн была с вами?
Votre amie Elaine était là?
Только на ночь! Завтра улетаю в ЭлЭй.
Juste cette nuit, je dois repartir à LA demain.
ЭлЭй, ух-ты, Лос Анджелес!
LA, wow! Los Angeles! Oh la la, Bobby Long...
В ЭлЭй, мы называем этот вид "грошовый шик"
Tu sais, à LA ce look est considéré comme très chic.
Стой, ЭлЭй?
Tu veux dire Los Angeles?
элЭйн заведует отдел маркетинга в ДЕнис ПАблишинг.
Elaine est la chef du marketing à Dennis Publishing. OK.
Еще раз, Анита, вы говорите, что были так поглощены работой, что Элэйн не могла не почувствовать себя ненужной.
Encore une fois, Anita, vous dites que vous êtes tellement prise par votre travail qu'Elaine n'a pas d'autre choix que de se sentir exclue.
И, Элэйн... как только вы почувствовали, что вас отодвинули на задний план, вы сбежали назад к семье.
Vous, Elaine, dès que... vous vous sentez rejetée, vous fuyez chez votre famille.
Норс Американ Авиэйшн, Секор Лаксативс, ДЖиллет, Джей Элэй
North American Aviation, Secor laxatifs,
ЭлЭй, как его называют местные.
L.A., pour les intimes.
Видишь ли, у Барбары диабет, а у Элэйн - меланома, так что я надеялся, что Господь сделает выбор за меня
Regarde, Barbara est diabétique et Elaine a un mélanome, alors j'espérais que Dieu choisirait pour moi.
Элэйн.
Elaine.
Учитывая спад уровня криминала в ЭлЭй, думаю, записи, вроде моих, становятся невообразимо ценными.
Avec le crime en baisse à Los Angeles, ça rend mes images très précieuses.
Элэйн, тогда может привезешь отца в участок завтра?
Et si tu amenais ton père à mon bureau demain?
Мы хотели бы, чтобы ты начал посещать встречи Элэйтин * * Alaneen - сообщество Анонимные алкоголики для подростков.
On aimerait que tu ailles aux rencontres Alateen.
Ты ведь посещал несколько раз встречи Элэйтин?
Tu es allé à quelques rencontres Alateen, pas vrai?
К черту Элэйтин, поехали!
On s'en fout de Alateen, allez!
Элэйн?
Elaine?
Идем, ЭлЭй.
Maintenant.
Эти актеры из ЭлЭй, что приезжают сюда, стараются мелькнуть в театре, чтобы гордиться собой.
Certains acteurs de L.A. leur estime d'eux-mêmes.
Да, Элэйн.
Je l'aidais.
А где Элэйн?
- A la cuisine. Et Elaine?
ЭЛэйПИДИ, НЮПИДИ, НЮПИДИ...
LAPD, NYPD, NYPD...
ЭлЭйПИДИ, НЮПИДИ.
LAPD, NYPD.