Энн пёркинс traduction Français
72 traduction parallèle
- Энн Пёркинс? Пауни нужен новый PR менеджер в Департаменте Здравоохранения и я внесла твою кандидатуру.
On cherche un attaché de presse pour le service Santé, je t'ai proposée.
"Лесли, это Лесли Ноуп из Департамента Парков, говорящая с тобой устами Энн Пёркинс, друга и прекрасной медсестры".
"Je te parle par Ann, mon amie, la belle infirmière." Merci.
Леди и джентльмены, впервые на своей работе с неполной занятостью, в Департаменте Здравоохранения в городской администрации Это Энн Пёркинс!
Pour la première fois au service Santé, dans son nouveau mi-temps, voici Ann Meredith Perkins!
Энн Пёркинс, Ненавижу такое говорить, но у меня пятно на рубашке.
Je suis navré, mais ma chemise est tachée.
Энн Пёркинс, офис-менеджер и волонтёр-координатор.
Ann Perkins, chef du bureau et coordinatrice des bénévoles.
На данный момент, Энн Пёркинс идёт на вечеринку в честь Валентинова дня одна, так что нужно, чтобы каждый привёл для неё подходящего холостяка.
Mais il nous reste une dernière mission. Ann Perkins compte aller au bal seule. Je compte sur chacun de vous pour lui amener un prétendant.
Том, правильно ли я понимаю, что у тебя теперь романтические отношения с Энн Пёркинс?
Dois-je comprendre que tu as une relation sentimentale avec Ann Perkins?
Энн Пёркинс подходит ко мне и говорит :
Ann Perkins marche vers moi, et elle dit,
Энн Пёркинс.
Ann Perkins.
Я поняла это, после разговора с моей лучшей подругой и консультантом по отношениям, Энн Пёркинс из департамента здоровья.
Et je m'en rends compte après avoir parlé avec ma meilleure amie et conseillère en relation Ann Perkins du départment de la santé.
Миллисент Гёргич, Энн Пёркинс, преподаватель Энди... Много разочарований, но если я буду поддерживать тело в движении и мой голову занятой другим всё время, то я избегу падения в бездонную пропасть отчаяния.
Millicent Gergich, Ann Perkins, Andy's professor... beaucoup de déceptions, mais si je garde mon corps en mouvement et mon esprit occupé en permanence, cela m'évitera de sombrer dans une fosse de désespoir sans fond.
Эту цыпочку зовут Энн Пёркинс.
Elle s'appelle Ann Perkins.
Энн Пёркинс, твоя компетентность поражает и, честно говоря, почти возбуждает, но закон есть закон.
Ann Perkins, tes compétences sont fascinantes, et j'avoue, presque émoustillantes, mais la loi c'est la loi.
- Энн Пёркинс!
- Ann Perkins!
Энн Пёркинс, я вижу тебя за этой прекрасной сумочкой.
Ann Perkins, je te vois derrière ce joli sac.
Энн Пёркинс, подружка невесты, ты готова к девичнику?
Ann Perkins, demoiselle d'honneur, tu es prête pour l'enterrement de vie de jeune fille?
Слушай, ты же Энн Пёркинс.
Tu es Ann Perkins.
Энн Пёркинс спросила меня, не хочу ли я пожертвовать сперму, чтобы она смогла завести ребёнка.
Ann Perkins m'a demandé si je voulais donner mon sperme pour qu'elle ait un bébé.
Это радостное "Энн Пёркинс"
C'est "bonne nouvelle"
или плохое "Энн Пёркинс"?
ou mauvaise nouvelle "Ann Perkins"?
Не хочу это говорить, но у Энн Пёркинс ужасный вкус в кольцах.
Je n'aime pas dire ça, mais Ann Perkins n'a aucun goût en matière de bagues.
Это просто Энн Пёркинс мира платьев.
C'est la Ann Perkins des robes.
Прощай, Энн Пёркинс, мой великолепный служащий.
Au revoir, Ann Perkins, mon excellente employée.
Привет, Энн Пёркинс, моя фаллопиева принцесса.
Bonjour, Ann Perkins, ma princesse utérine.
Замечательная идея, Энн Пёркинс.
Excellente idée, Ann Perkins.
Меня зовут Энн Перкинс.
Bonjour, Ann Perkins.
И наконец-то у нас тут Энн Перкинс и Энди Дуайер.
Et pour finir, voici Ann Perkins et Andy Dwyer.
Это Энн Перкинс.
Voici Ann Perkins.
Энн Перкинс, что такое, радость моя?
Ann Perkins, quoi de neuf, ma belle?
- Привет! - Привет! Энн Перкинс в обувном ларьке!
Ann dans la maison de la pompe.
Гляжу на вас двоих. Энн Перкинс, Марк Бренденавиц.
Ann Perkins, Mark Brendanawicz.
Энн Перкинс!
Chris...
Нет проблем, вскоре еще раз попытаюсь, Энн Перкинс.
Je te redemanderai bientôt, Ann Perkins. C'est lui qui t'aime bien, mais pas toi.
Эй, Энн Перкинс, и тебе привет. - Привет..
Chacun de vous...
Но Энди нечаянно поцеловал свою бывшую девушку, Энн Перкинс...
Mais Andy a embrassé son ex, Ann Perkins...
Энн Перкинс. Как поживают мои любимейшие люди во всем этом городе?
- Comment vont mes deux préférées?
Ладно, чтож, если ты передумаешь, то ты знаешь, где меня найти, Энн Перкинс.
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
Энн Перкинс. Ты потрясающая, и удивительная, и я счастлив быть с тобой здесь и сейчас.
Tu es magnifique et incroyable, et je suis ravi d'être avec toi.
О, я очень польщен, но я со сногсшибательной и невероятной девушкой, Энн Перкинс.
Je suis flatté, mais voici ma sublime copine, Ann Perkins.
Знаешь что, уж не знаю, из-за того ли, что я в таком хорошем настроении, или же из-за очарования Энн Перкинс, но я собираюсь всерьез рассмотреть такой вариант.
Peut-être que je suis de bonne humeur, ou c'est la charmante Ann Perkins, mais j'y réfléchirai.
Зачем я буду устраивать Рону Свонсону праздник, как для Энн Перкинс?
C'était pour Ann. Pourquoi faire la même fête pour Ron Swanson?
Слушай, ты не могла бы позвонить Энн Перкинс и сказать ей, что я не смогу с ней пообедать сегодня, так как у меня завал на работе. На весь день.
Pourrais-tu informer Ann Perkins que je ne peux pas déjeuner avec elle, car je suis submergé toute la journée?
И мне с тобой, Энн Перкинс.
Et je suis ravi d'être avec toi, Ann Perkins.
Энн Перкинс, ты как тут оказалась?
Ann Perkins, que fais-tu là?
- Энн Перкинс... Потрясная.
Ann Perkins... géniale.
Новая Энн Перкинс.
Je me lance.
Энн Перкинс.
Ça ne sera pas simple.
Энн Перкинс.
Pourquoi cette urgente réunion avec Donna et Jerry?
Энн Пёркинс! Ура!
Super!
Вечер с горячей медсестричкой - Энн Перкинс.
Une soirée avec Ann Perkins, l'infirmière sexy.
Итак, $ 100 долларов за Энн Перкинс.
100 $ pour Ann.