Эфес traduction Français

Цель - человеческий юноша, носящий золотой эфес и путешествующий на гражданском корабле типа Эйч, зарегистрированном на Дэгга Дибрими.

Le sujet est un jeune mâle, humain, portant le pommeau d'une épée, et voyageant à bord d'un vaisseau civil de type H appartenant à Dagg Dibrimi.

Эфес сказал, что...

Le pommeau a dit que...

Эфес.

Un pommeau.

Опусти эфес, мальчик.

Range ça, mon garçon.

Принеси мне эфес.

Apporte-moi le pommeau.

Мне нужен эфес!

Je dois récupérer le pommeau!

Тебе нужен эфес?

Pas besoin du pommeau.

Принеси мне эфес!

Va me le chercher.

Эфес!

Le pommeau!

Дай мне эфес, Ка-Кан, или она умрёт так же, как другая.

Donne-moi le pommeau, Kha-Khan, ou elle mourra comme l'autre.

Дай мне... Дай мне эфес!

Apporte-moi le pommeau!

Тебе не нужен эфес, Орин.

Tu n'en as pas besoin, Orin.

Эфес из пяти лепестков.

Un pommeau à cinq lobes.

Его эфес был таким же золотым, как и цвет моих волос.

Sa poignée était dorée comme la couleur de mes cheveux.

Не поднимайте так эфес и улучшите защиту.

Comme ça. Ne levez pas tant la garde, et améliorez la défense.

Потому что у меча есть эфес, который мог бы оставить...

La garde de l'épée pourrait expliquer...