Южанка traduction Français

У Марго брала интервью южанка.

Margo a été interviewée par une dame du Sud.

Какое прелестное создание - невеста вашего друга, настоящая южанка!

C'est la fiancée de notre ami? Vous êtes méridionale? Il est admirable!

Я уважаемая, богобоязненная женщина, южанка. С безупречной моралью, замужем 26 лет.

Je suis une femme du Sud honnête, croyante, respectable, irréprochable et heureuse en ménage depuis 27 ans!

Адель, как истинная южанка, ощутив себя брошенной, продолжала жить, посвятив себя мечте отца.

Mais Adele, étant une femme du Sud, avait surmonté pire chose que l'abandon... et elle poursuivit sa vie, se consacrant au rêve de son père.

Рорк отшлепал бы этого чувачка, как пьяная вдова-южанка!

Roarke claquerait ce petit gars comme s'il était son pire ennemi!

Она южанка.

Elle vient du Sud.

Мисс Глория Тисдэйл она же Ив Уилсон, она же южанка Бетти Вудс...

Mlle Gloria Teasdale, alias Eve Wilson, alias Southern Betty Woods...

Вы южанка.

Vous êtes quelqu'un du sud.

Фло южанка.

Flo est originaire du Midi.

Теперь выглядишь как старая добрая южанка.

Maintenant vous avez vraiment l'air d'une vraie fille du sud.

Ладно, тебе лучше не возвращаться с Саванны, разговаривая, как южанка.

Ne reviens pas de Savannah avec un accent sudiste. Tu m'écoutes?

Вы южанка?

Vous êtes du Sud?